Quellen der Menschheit

Sāmaveda · Uttarārcika

Kapitel 36 Agni: Sohn der Kraft, Bote der Götter

enā vo agniṃ namasorjo napātamā huve priyaṃ cetiṣṭhamaratiṃ svadhvaraṃ viśvasya dūtamamṛtam

Mit dieser Verneigung rufe ich euch, Agni, den Sohn der Kraft, den Lieben, Klügsten, Unfeindlichen, gut Weihenden, den Boten von allem, den Unsterblichen.

sa yojate aruṣā viśvabhojasā sa dudravatsvāhutaḥ subrahmā yajñaḥ suśamī vasūnāṃ devaṃ rādho janānām

Er schirrt die beiden glänzenden Gaben-Genießer an; er lief, gut geopfert; das gebetsreiche, gutwirkende Weihewerk der Güter, der göttliche Reichtum der Menschen.

Bezug von yojate und Schluss sehr unsicher [?]; Textzustand fraglich.

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks