Sāmaveda · Uttarārcika
abhi vājī viśvarūpo janitraṃ hiraṇyayaṃ bibhradatkaṃ suparṇaḥ sūryasya bhānumṛtuthā vasānaḥ pari svayaṃ medhamṛjro jajāna
Der Siegreiche, Vielgestaltige, der goldene Gefäß [?] trägt, der Schönbeschwingte, kam auf [seine] Geburtsstätte zu; Sūryas Licht zu den Zeiten anlegend, hat der Glänzende sich selbst die Weihe [?] [Anm.: medham – „Weihehandlung/Opfergabe“] erzeugt.
apsu retaḥ śiśriye viśvarūpaṃ tejaḥ pṛthivyāmadhi yatsambabhūva antarikṣe svaṃ mahimānaṃ mimānaḥ kanikranti vṛṣṇo aśvasya retaḥ
In den Wassern liegt der Same, vielgestaltig, die Glut, die auf der Erde entstanden ist. Im Luftraum seine Größe ausmessend, brüllt er den Samen des Stieres, des Rosses.
ayaṃ sahasrā pari yuktā vasānaḥ sūryasya bhānuṃ yajño dādhāra sahasradāḥ śatadā bhūridāvā dharttā divo bhuvanasya viśpatiḥ
Dieser, tausend Bande [?] umlegend, hat Sūryas Licht als Weihehandlung getragen; tausendfach Gebender, hundertfach Gebender, Vielgebender, Träger des Himmels, Herr der Wesen [?].