agnināgniḥ samidhyate kavirgṛhapatiryuvā havyavāḍjuhvāsyaḥ
Durch Agni wird Agni entzündet, der Seher, der Hausherr, der junge, der Träger der Darbringung, dessen Mund der Schöpflöffel ist.
Sāmaveda · Uttarārcika
Agni als Seher, Hausherr und Bote der Darbringung.
agnināgniḥ samidhyate kavirgṛhapatiryuvā havyavāḍjuhvāsyaḥ
Durch Agni wird Agni entzündet, der Seher, der Hausherr, der junge, der Träger der Darbringung, dessen Mund der Schöpflöffel ist.
yastvāmagne haviṣpatirdūtaṃ deva saparyati tasya sma prāvitā bhava
Wer dich, Agni, als Herr der Darbringung als Boten, du Himmlischer, verehrt – dessen Beschützer sollst du sein.
yo agniṃ devavītaye haviṣmāṃ āvivāsati tasmai pāvaka mṛḍaya
Wer dem Agni, zur Einladung der Himmlischen, mit der Darbringung in der Hand dienstbar naht – dem sei gnädig, du Läuternder.