Kapitel 31 Indra: Gefüllter Bauch, gewaschener Soma

idam vaso sutamandhaḥ pibā supūrṇamudaram anābhayinrarimā te

Dies, Reicher [Anm.: vasu], ist der gepresste Nahrungssaft: trink, fülle den Bauch wohl; furchtlos [?] sind wir dir nahe [?].

anābhayin rarimā unsicher; Textzustand fraglich.

nṛbhirdhautaḥ suto aśnairavyā vāraiḥ paripūtaḥ aśvo na nikto nadīṣu

Von Männern gewaschen ist der gepresst mit Steinen, durch die Schafshaarseihe rings gereinigt, wie ein Ross geschmückt in den Strömen.

taṃ te yavaṃ yathā gobhiḥ svādumakarma śrīṇantaḥ indra tvāsmiṃtsadhamāde

Ihn haben wir dir gemacht, wie Gerste mit Kuhmilch, süß, sie beimischend; Indra, an diesem Festgelage.