Sāmaveda · Uttarārcika
Der Schlussrefrain wiederholt sich in allen drei Versen.
trikadrukeṣu mahiṣo yavāśiraṃ tuviśuṣmastṛmpatsomamapibadviṣṇunā sutaṃ yathāvaśam sa īṃ mamāda mahi karma kartave mahāmuruṃ sainaṃ saścaddevo devaṃ satya induḥ satyamindram
In den Trikadruka-Bechern trank der Büffel, der Starkkräftige, sich sättigend, den Soma mit Gerste, von Viṣṇu gepresst, ganz nach Wunsch; er berauschte sich, um große Tat zu vollbringen; den Großen, Weiten möge er, der Gott, den Gott erreichen: der wahre Tropfen den wahren Indra.
sākaṃ jātaḥ kratunā sākamojasā vavakṣitha sākaṃ vṛddho vīryaiḥ sāsahirmṛdho vicarṣaṇiḥ dātā rādha stuvate kāmyaṃ vasu pracetana sainaṃ saścaddevo devaṃ satya induḥ satyamindram
Zugleich mit der Einsicht wurdest du geboren, zugleich mit der Kraft trugst du, zugleich wuchsest du an Heldentaten, du Überwältiger der Feinde, allen zugewandt; dem Preisenden gibst du das erwünschte Gut, Vielwissender; den Weisen möge er, der Gott, den Gott erreichen: der wahre Tropfen den wahren Indra.
adha tviṣīmāṃ abhyojasā kṛviṃ yudhābhavadā rodasī apṛṇadasya majmanā pra vāvṛdhe adhattānyaṃ jaṭhare premaricyata pra cetaya sainaṃ saścaddevo devaṃ satya induḥ satyamindram
Dann wurdest du im Kampf durch Kraft ein Glänzender, Tatenreicher; du erfülltest die beiden Welten durch deine Größe, wuchsest hervor; du legtest ein anderes in deinen Leib, das Übrige [?] überragte; lass es erkennen; möge er, der Gott, den Gott erreichen: der wahre Tropfen den wahren Indra.
Text mit Schwierigkeiten (premaricyata).