Sāmaveda · Uttarārcika
imaṃ stomamarhate jātavedase rathamiva saṃ mahemā manīṣayā bhadrā hi naḥ pramatirasya saṃsadyagne sakhye mā riṣāmā vayaṃ tava
Diesen Preisgesang [fügen wir] dem Verehrungswürdigen, dem Jātavedas, wie einen Wagen zusammen, mit dem Sinnen. Segensreich ist uns seine Zuneigung in der Versammlung; Agni, in deiner Freundschaft mögen wir nicht Schaden nehmen, wir die Deinen.
bharāmedhmaṃ kṛṇavāmā havīṃṣi te citayantaḥ parvaṇāparvaṇā vayam jīvātave prataraṃ sādhayā dhiyo 'gne sakhye ma riṣāmā vayaṃ tava
Wir tragen Brennholz herbei, wir bereiten dir die Darbringungen, an jedem Gelenk [der Zeit] achtsam; für das Leben mach die Gedanken vollendet, weiter voran; Agni, in deiner Freundschaft mögen wir nicht Schaden nehmen, wir die Deinen.
śakema tvā samidhaṃ sādhayā dhiyastve devā haviradantyāhutam tvamādityāṃ ā vaha tānhyū3śmasyagne sakhye mā riṣāmā vayaṃ tava
Wir möchten dich als Entzündeten [stärken]; bring die Gedanken zur Vollendung; in dir essen die Götter die dargebrachte Opfergabe; führe die Ādityas her, sie, die begehren; Agni, in deiner Freundschaft mögen wir nicht Schaden nehmen, wir die Deinen.