Kapitel 394 Indra, der Siegreiche im Kampf

āśuḥ śiśāno vṛṣabho na bhīmo ghanāghanaḥ kṣobhaṇaścarṣaṇīnām saṅkrandano 'nimiṣa ekavīraḥ śataṃ senā ajayatsākamindraḥ

Der Schnelle, der [seine Waffen] schärft, dem Stier gleich furchtbar, immer wieder Schlagende, Erschütterer der Völker; der Brüllende, Unblinzelnde, der eine Held: hundert Heere besiegte Indra auf einmal.

saṅkrandanenānimiṣeṇa jiṣṇunā yutkāreṇa duścyavanena dhṛṣṇunā tadindreṇa jayata tatsahadhvaṃ yudho nara iṣuhastena vṛṣṇā

Mit dem Brüller, dem Unblinzelnden, Siegreichen, dem Kampfrufer, dem schwer Wankenden, dem Kühnen: mit Indra siegt, das erträgt, ihr Männer, [mit dem] Pfeile in der Hand, dem Stier.

sa iṣuhastaiḥ sa niṣaṅgibhirvaśī saṃsraṣṭā sa yudha indro gaṇena saṃ sṛṣṭajitsomapā bāhuśardhyū3gradhanvā pratihitābhirastā

Er mit den Pfeilhändigen, er mit den Köchertragenden, der Gebietende, Kampfgesell, Indra mit der Schar; der Vereinter-Sieger, der Somatrinker, armstark [?], mit gewaltigem Bogen, der Schütze mit den gespannten [Pfeilen] [Anm.: bāhuśardhyū3 – Textzustand fraglich].