Quellen der Menschheit

Sāmaveda · Uttarārcika

Kapitel 316 Vāyu und Indra: Einladung zum Somatrunk

vāyo śukro ayāmi te madhvo agraṃ diviṣṭiṣu ā yāhi somapītaye spārho deva niyutvatā

Vāyu, rein [ist der Soma], ich komme zu dir mit dem Vordersten des Honigs [?] bei den Einladungen [?]; komm zum Somatrunk, begehrenswerter Gott, mit dem Gespann [?] [Anm.: „niyut“ = Gespann Vāyus].

indraśca vāyaveṣāṃ somānāṃ pītimarhathaḥ yuvāṃ hi yantīndavo nimnamāpo na sadhryak

Indra und Vāyu, ihr beide verdient den Trunk dieser Soma; denn zu euch gehen die Tropfen, wie Wasser gemeinsam zur Tiefe hin.

vāyavindraśca śuṣmiṇā sarathaṃ śavasaspatī niyutvantā na ūtaya ā yātaṃ somapītaye

Vāyu und Indra, ihr beiden Gewaltigen, Herren der Kraft, auf einem Wagen [fahrend]: kommt mit euren Gespannen zu unserem Beistand, zum Somatrunk.

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks