Sāmaveda · Uttarārcika
śiśuṃ jajñānaṃ haryataṃ mṛjanti śumbhanti vipraṃ maruto gaṇena kavirgīrbhiḥ kāvyenā kaviḥ santsomaḥ pavitramatyeti rebhan
Das neugeborene Kind, den Begehrenswerten, reinigen sie, den Weisen schmücken die Maruts mit ihrer Schar. Der Seher, mit Liedern, mit Seher-Dichtung Seher seiend, geht Soma jubelnd durch das Sieb.
ṛṣimanā ya ṛṣikṛtsvarṣāḥ sahasranīthaḥ padavīḥ kavīnām tṛtīyaṃ dhāma mahiṣaḥ siṣāsantsomo virājamanu rājati ṣṭup
Der seherischen Sinnes ist, Seher-Wirker, Himmelsgewinner, tausendfach Führender, Spurenkenner der Seher, den dritten Bereich [dhāma] erstrebend, der Mächtige: Soma herrscht der Virāj[-Strophe] nach mit dem Lobruf [ṣṭup: Anm.: Form für „ṣṭubh“] [?].
camūṣacchyenaḥ śakuno vibhṛtvā govindurdrapsa āyudhāni bibhrat apāmūrmiṃ sacamānaḥ samudraṃ turīyaṃ dhāma mahiṣo vivakti
Auf der Schale sitzend, der Falke, der Vogel, weithin sich verteilend, Kuhfinder, der Tropfen, Waffen tragend, die Woge der Wasser begleitend, zum Meer [strebend]: den vierten Bereich, der Mächtige, verkündet er [?].