Kapitel 61 Soma Pavamāna: Reichtum und Bahnbrecher

ayaṃ pūṣā rayirbhagaḥ somaḥ punāno arṣati patirviśvasya bhūmano vyakhyadrodasī ubhe

Dieser, Pūṣan, der Reichtum, Bhaga, Soma, strömt läuternd, der Herr des Alls im Überfluss [?]; er hat beide Welten überblickt.

samu priyā anūṣata gāvo madāya ghṛṣvayaḥ somāsaḥ kṛṇvate pathaḥ pavamānāsa indavaḥ

Sie haben ihn zusammen freudig besungen, die Kühe, die munteren, zum Rausch; die Somasäfte, die läuternden Tropfen, bahnen die Wege.

ya ojiṣṭhastamā bhara pavamāna śravāyyam yaḥ pañca carṣaṇīrabhi rayiṃ yena vanāmahe

Bring das Stärkste, Pavamāna, das rühmenswert ist, das über die fünf Stämme hin [wirkt], den Reichtum, durch den wir gewinnen.