Sāmaveda · Uttarārcika
matsyapāyi te mahaḥ pātrasyeva harivo matsaro madaḥ vṛṣā te vṛṣṇa indurvājī sahasrasātamaḥ
Wie aus einem Gefäß wurde deine große Berauschung getrunken [?], Falbenherr; der Rausch ist dein, der Tropfen des Stiers, der Stier, das Ross, tausendfach gewinnend.
ā naste gantu matsaro vṛṣā mado vareṇyaḥ sahāvāṃ indra sānasiḥ pṛtanaṣāḍamartyaḥ
Zu uns komme der Rausch, der Stier, der Rauschtrank, der begehrenswerte, der gewaltige, Indra, der Gewinnende, Kämpfer im Schlachtgetümmel, unsterblich.
tvaṃ hi śūraḥ sanitā codayo manuṣo ratham sahāvāndasyumavratamoṣaḥ pātraṃ na śociṣā
Denn du bist der Held, der Gewinner; du triebst den Wagen des Manu an; der gewaltige [Indra] verbrannte den gesetzlosen Dasyu [?] wie ein Gefäß mit der Flamme.