yaḥ pāvamānīradhyetyṛṣibhiḥ sambhṛtaṃ rasam sarvaṃ sa pūtamaśnāti svaditaṃ mātariśvanā
Wer die Pāvamānī-Verse liest, den von den Sehern gesammelten Saft, der isst alles Gereinigte, von Mātariśvan Gewürzte.
Sāmaveda · Uttarārcika
Kapitel 196 Pāvamānī-Verse: Lohn des Lernens der Läuterungsverse
Jüngere Zusatzverse in Prosa-ähnlicher Metrik zum Lob der Pāvamānī-Hymnen, keine Ṛgveda-Parallelen.
pāvamānīryo adhyetyṛṣibhiḥ sambhṛtaṃ rasam tasmai sarasvatī duhe kṣīraṃ sarpirmadhūdakam
Wer die Pāvamānī-Verse liest, den von Sehern gesammelten Saft, für den lässt Sarasvatī Milch, Schmelzbutter, Honig und Wasser fließen.
pāvamānīḥ svastyayanīḥ sudughā hi ghṛtaścutaḥ ṛṣibhiḥ saṃbhṛto raso brāhmaṇeṣvamṛtaṃ hitam
Die Pāvamānī-Verse, heilbringend, gut melkend, Schmelzbutter träufelnd: der von den Sehern gesammelte Saft ist bei den Brahmanen als Unsterblichkeit niedergelegt.
pāvamānīrdadhantu na imaṃ lokamatho amum kāmāntsamardhayantu no devīrdevaiḥ samāhṛtāḥ
Die Pāvamānī-Verse mögen uns diese Welt und jene dort schenken; unsere Wünsche mögen sie gelingen lassen, die göttlichen, von den Göttern zusammengeführten.
yena devāḥ pavitreṇātmānaṃ punate sadā tena sahasradhāreṇa pāvamānīḥ punantu naḥ
Mit der Seihe, mit der die Götter sich stets selbst läutern, mit dieser tausendströmigen mögen die Pāvamānī-Verse uns läutern.
pāvamānīḥ svastyayanīstābhirgacchati nāndanam puṇyāṃśca bhakṣānbhakṣayatyamṛtatvaṃ ca gacchati
Durch die Pāvamānī-Verse, die heilbringenden, geht man in den Nandana-Hain; man genießt reine Speisen und geht zur Unsterblichkeit.
Nandana: Indras Lustgarten