Kapitel 40 Soma Pavamāna: der Gott für die Götter gepresst

eṣa pratnena janmanā devo devebhyaḥ sutaḥ hariḥ pavitre arṣati

Dieser, nach alter Herkunft, der Gott, für die Götter gepresst, der Falbe, strömt im Seihtuch.

eṣa pratnena manmanā devo devebhyaspari kavirvipreṇa vāvṛdhe

Dieser, nach alter Denkweise, der Gott, ist über den Göttern hinaus; der Seher ist durch den begeisterten Redner erstarkt [Anm.: vipreṇa „durch den Weisen/Sänger“].

duhānaḥ pratnamitpayaḥ pavitre pari ṣicyase krandaṃ devāṃ ajījanaḥ

Die uralte Milch nur ausmelkend, wirst du im Seihtuch rings ausgegossen; das Brüllen hast du die Götter erzeugen lassen [?] [Anm.: krandam devāṃ ajījanaḥ, Sinn unsicher].