Quellen der Menschheit

Sāmaveda · Uttarārcika

Kapitel 28 Indra: Soma auf dem Streu, Anruf mit Spottnamen

Die Verse 726 und 727 enthalten schwer deutbare, wohl spöttische Anrufe.

ayaṃ ta indra somo nipūto adhi barhiṣi ehīmasya dravā piba

Dieser Soma ist dir, Indra, rein geläutert, auf dem Streu; komm her, lauf hin zu ihm, trink.

śācigo śācipūjanāyaṃ raṇāya te sutaḥ ākhaṇḍala pra hūyase

Kraftreiches [?] Rind, Kraftverehrer [?]: dieser ist für dich zum Kampf [Anm.: oder „zum Ergötzen“] gepresst; Ākhaṇḍala, du wirst angerufen.

śācigo śācipūjana ākhaṇḍala: Wörter unklar; Textzustand fraglich.

yaste śṛṅgavṛṣo ṇapātpraṇapātkuṇḍapāyyaḥ nyasmiṃ dadhra ā manaḥ

Der dein Horn, o Stier, Enkel, Urenkel, Kuṇḍapāyya (ist) [?]: in diesem habe ich den Sinn befestigt.

Vers weitgehend unverständlich; Textzustand fraglich.

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks