Sāmaveda · Uttarārcika
idaṃ śreṣṭhaṃ jyotiṣāṃ jyotirāgāccitraḥ praketo ajaniṣṭa vibhvā yathā prasūtā savituḥ savāyaivā rātryuṣase yonimāraik
Dies beste der Lichter ist gekommen; das bunte Zeichen wurde geboren, allgegenwärtig; wie auf Anstoß des Savitṛ, so hat die Nacht der Uṣas ihren Schoß überlassen.
ruśādvatsā ruśatī śvetyāgādāraigu kṛṣṇā sadanānyasyāḥ samānabandhū amṛte anūcī dyāvā varṇaṃ carata āmināne
Die helle [Uṣas] kam mit dem Kalb [Sonne] hervor, die dunkle [Nacht] hat ihre Wohnstätten [?] verlassen; die beiden Unsterblichen, gleichgebunden, hintereinander, wandeln, die Farbe wechselnd, Himmel und [Erde] [?].
samāno adhvā svasroranantastamanyānyā carato devaśiṣṭe na methete na tasthatuḥ sumeke naktoṣāsā samanasā virūpe
Gemeinsam ist der Weg der Schwestern, endlos; von den Göttern geheißen, wandeln sie einer nach dem andern; sie streiten nicht, sie stehen nicht still, die gutgestalteten; Nacht und Uṣas, gleichgesinnt, verschieden von Gestalt.