Sāmaveda · Uttarārcika
uddharṣaya maghavannāyudhānyutsatvanāṃ māmakānāṃ manāṃsi udvṛtrahanvājināṃ vājinānyudrathānāṃ jayatāṃ yantu ghoṣāḥ
Erwecke, Maghavan, die Waffen, und die Gemüter unserer [Männer], der Standhaften. Erhebe, Vritra-Töter, der Siegreichen Rosse; der Sieger Wagen-Rufe sollen sich erheben.
asmākamindraḥ samṛteṣu dhvajeṣvasmākaṃ yā iṣavastā jayantu asmākaṃ vīrā uttare bhavantvasmāṃ u devā avatā haveṣu
Unsere Feldzeichen, Indra, in den Zusammenstößen [seien]; unsere Pfeile, die sollen siegen. Unsere Helden sollen die Oberen sein; und uns, ihr Götter, helft in den Rufen.
asau yā senā marutaḥ pareṣāmabhyeti na ojasā spardhamānā tāṃ gūhata tamasāpavratena yathaiteṣāmanyo anyaṃ na jānāt
Jenes Heer der Feinde, Maruts, das da [kommt], zieht nicht mit Kraft wetteifernd heran: Verbergt es in Finsternis, die kein Gebot [?] kennt, sodass von ihnen keiner den anderen kennt.