Sāmaveda · Uttarārcika
tadidāsa bhuvaneṣu jyeṣṭaṃ yato jajñā ugrastveṣanṛmṇaḥ sadyo jajñāno ni riṇāti śatrūnanu yaṃ viśve madantyūmāḥ
Der war es unter den Wesen, der Erste, aus dem du geboren wurdest, der Schreckliche mit blitzender Männlichkeit; kaum geboren wirft er die Feinde nieder, dem alle Helfer [Anm.: ūmāḥ] zujubeln.
vāvṛdhānaḥ śavasā bhūryojāḥ śatrurdāsāya bhiyasaṃ dadhāti avyanacca vyanacca sasni saṃ te navanta prabhṛtā madeṣu
Wachsend an Stärke, kraftvoll [?], ein Feind dem Dasa gibt er Furcht; atmend und nicht atmend [?], gewinnend, dir jubeln zu die dargebrachten [Gaben] in den Rauschzuständen.
tve kratumapi vṛñjanti viśve dviryadete trirbhavantyūmāḥ svādoḥ svādīyaḥ svādunā sṛjā samadaḥ su madhu madhunābhi yodhīḥ
In dir erkennen alle Einsicht, wenn diese Helfer zweimal, dreimal auftreten; vom Süßen das Süßere, mit dem Süßen [?] mische dich, mit Honig kämpfe an gegen das Süße [?].
Text vermutlich verderbt (samada).