Kapitel 74 Soma: die drei Stimmen, Kühe und Lieder

tisro vāca īrayati pra vahnirṛtasya dhītiṃ brahmaṇo manīṣām gāvo yanti gopatiṃ pṛcchamānāḥ somaṃ yanti matayo vāvaśānāḥ

Drei Stimmen lässt der Träger erklingen, den Gedanken der Wahrheit, die Eingebung des Gebets; die Kühe gehen fragend zum Herrn der Kühe, die Lieder gehen verlangend zum Soma.

somaṃ gāvo dhenavo vāvaśānāḥ somaṃ viprā matibhiḥ pṛcchamānāḥ somaḥ suta ṛcyate pūyamānaḥ some arkāstriṣṭubhaḥ saṃ navante

Zum Soma die Kühe, die Milchkühe, verlangend, zum Soma die Weisen, mit Liedern fragend; Soma, der Gepresste, wird gepriesen, während er geläutert wird; im Soma stimmen die Triṣṭubh-Preislieder zusammen an [?].

evā naḥ soma pariṣicyamāna ā pavasva pūyamānaḥ svasti indramā viśa bṛhatā madena vardhayā vācaṃ janayā purandhim

So, Soma, ströme, dir zugegossen, geläutert uns zum Wohl herbei; dringe zu Indra ein mit hohem Rausch, mehre die Rede, zeuge Fülle [Anm.: purandhi = Fülle/Freigebigkeit; Lesart unsicher].