Sāmaveda · Uttarārcika
uttiṣṭhannojasā saha pītvā śipre avepayaḥ somamindra camūsutam
Dich mit Kraft aufrichtend, hast du, nachdem du getrunken hattest, mit den Kinnbacken [Helmbacken?] gezittert [Anm.: śipra, „Kinnbacke/Helm“; Deutung unsicher], den Soma, Indra, der in den Schalen gepresst ist.
anu tvā rodasī ubhe spardhamānamadadetām indra yaddasyuhābhavaḥ
Beide Welten [Himmel und Erde] haben dir zugejubelt [oder: sind dir gefolgt], als du wetteifernd [?] wurdest, Indra, Dasyu-Töter.
vācamaṣṭāpadīmahaṃ navasraktimṛtāvṛdham indrātparitanvaṃ mame
Ich [habe] die achtfüßige Rede, die neunfach gegliederte, die Ṛta-mehrende [gemacht]; [von] Indra her habe ich einen Leib [Körper] bemessen [?]. [Anm.: Textzustand fraglich; „aṣṭāpadī vāc“ bezeichnet ein achtfüßiges Sprachgebilde.]