Sāmaveda · Uttarārcika
ayaṃ soma indra tubhyaṃ sunve tubhyaṃ pavate tvamasya pāhi tvaṃ ha yaṃ cakṛṣe tvaṃ vavṛṣa induṃ madāya yujyāya somam
Dieser Soma, Indra, wird für dich gepresst, für dich fließt er klärend; trink von ihm; du hast ihn bereitet, du ihn gegossen, den Tropfen zum Rausch, zur Gefolgschaft, den Soma.
sa īṃ ratho na bhuriṣāḍayoji mahaḥ purūṇi sātaye vasūni ādīṃ viśvā nahuṣyāṇi jātā svarṣātā vana ūrdhvā navanta
Wie ein Wagen, der viele überwältigt, wurde er angeschirrt, um viele Güter des Großen zu gewinnen; dann, alle Nahuṣa-Geschlechter, die Wälder erheben sich in Lichtgewinnung [Anm.: svarṣāta].
śuṣmī śardho na mārutaṃ pavasvānabhiśastā divyā yathā viṭ āpo na makṣū sumatirbhavā naḥ sahasrāpsāḥ pṛtanāṣāṇna yajñaḥ
Kraftvoll, wie die Schar der Maruts, fließe klärend, unbeschimpft wie die himmlische Sippe; wie die Wasser, schnell, sei uns wohlgesinnt, tausendwirkend, wie eine Weihehandlung, die Heerscharen bezwingt.