Quellen der Menschheit

Sāmaveda · Uttarārcika

Kapitel 325 Rätselverse: das Paar, Gehörn und Wasser

Rätselhafte Verse (Wagenpaar/Rinder?); Deutung unsicher.

sumanmā vasvī rantī sūnarī

Gutgesinnt, gütig, erfreuend, freundlich [?] [Anm.: Wortlaut fraglich; fem. Dual? „vasvī rantī sūnarī“].

sarūpa vṛṣannā gahīmau bhadrau dhuryāvabhi tāvimā upa sarpataḥ

Gleichgestaltig, Bullen, [kommt] zu diesen beiden, den tiefen, schönen Jochtieren hin [?]; diese beiden gehen heran [Anm.: „sarūpa vṛṣannā“ Textzustand fraglich].

nīva śīrṣāṇi mṛḍhvaṃ madhya āpasya tiṣṭhati śṛṅgebhirdaśabhirdiśan

Wie ein Kopf [nach unten?] [?], ihr beiden Erfreuer [?], steht in der Mitte des Wassers [?], mit zehn Hörnern deutend [?] [Anm.: Rätselvers, vgl. RV 8.72.?; Textzustand fraglich].

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks