Sāmaveda · Uttarārcika
Verse mit dem Anfang vibhrāj, „weithin leuchtend“ (Sūrya-Lob, Vibhrāj-Sāman).
vibhrāḍ bṛhatpibatu somyaṃ madhvāyurdadhadyajñapatāvavihrutam vātajūto yo abhirakṣati tmanā prajāḥ piparti bahudhā vi rājati
Der Weithinleuchtende, Große möge den Somatrank trinken, den Honigsüßen, Lebensdauer verleihend dem Herrn der Weihehandlung, unverletzt; windgetrieben, der von selbst schützt, nährt er die Geschöpfe und leuchtet vielfach.
vibhrāḍ bṛhatsubhṛtaṃ vājasātamaṃ dharmaṃ divo dharuṇe satyamarpitam amitrahā vṛtrahā dasyuhantamaṃ jyotirjajñe asurahā sapatnahā
Der Weithinleuchtende, Große, wohlgetragen, kraftgewinnend, die Stütze des Himmels an dessen Halt, als Wahrheit niedergelegt; als Feindtöter, Vṛtra-Töter, bester Dasyu-Töter wurde das Licht geboren, Asura-Töter, Nebenbuhler-Töter.
idaṃ śreṣṭhaṃ jyotiṣāṃ jyotiruttamaṃ viśvajiddhanajiducyate bṛhat viśvabhrāḍ bhrājo mahi sūryo dṛśa uru paprathe saha ojo acyutam
Dies ist das beste der Lichter, das höchste Licht, es heißt allsiegend, reichtumgewinnend, groß; der Allleuchtende hat als Sūrya, um gesehen zu werden, die große Glanzfülle weit ausgebreitet, mit Kraft und Macht, unerschütterlich.