Kapitel 212 Āprī-Verse: Agni zur Weihehandlung

suṣamiddho na ā vaha devāṃ agne haviṣmate hotaḥ pāvaka yakṣi ca

Gut entzündet, führe für uns die Götter herbei, Agni, zu dem, der die Opfergabe hat; Rufer, Läuternder, verehre [sie] auch.

madhumantaṃ tanūnapādyajñaṃ deveṣu naḥ kave adyā kṛṇuyhūtaye

Den honigreichen Tanūnapāt [Sohn seiner selbst], die Weihehandlung unter den Göttern, mache uns heute, Seher, zum Anruf.

[Anm.: Satzbau elliptisch; „yajñam“ als Objekt gefasst]

narāśaṃsamiha priyamasminyajña upa hvaye madhujihvaṃ haviṣkṛtam

Den Narāśaṃsa [Männerpreis], den Lieben, rufe ich hier bei dieser Weihehandlung an, den Honigzüngigen, der die Opfergabe bereitet.

agne sukhatame rathe devāṃ īḍita ā vaha asi hotā manurhitaḥ

Agni, auf dem gar bequemen Wagen führe, angerufen, die Götter herbei; du bist der Rufer, von Manu eingesetzt.