Sāmaveda · Uttarārcika
etā u tyā uṣasaḥ ketumakrata pūrve ardhe rajaso bhānumañjate niṣkṛṇvānā āyudhānīva dhṛṣṇavaḥ prati gāvo 'ruṣīryanti mātaraḥ
Diese Morgenröten haben ihr Zeichen gemacht; sie salben im Osten des Raums ihren Glanz; wie kühne [Krieger], die Waffen bereit machen, kommen die roten Kühe, die Mütter [Strahlen], entgegen.
udapaptannaruṇā bhānavo vṛthā svāyujo aruṣīrgā ayukṣata akrannuṣāso vayunāni pūrvathā ruśantaṃ bhānumaruṣīraśiśrayuḥ
Die roten Strahlen sind grundlos aufgeflogen; sie haben die roten Kühe selbst angeschirrt; die Morgenröten haben die Zeichen wie früher gemacht; die Roten haben den leuchtenden Glanz an sich gelegt.
arcanti nārīrapaso na viṣṭibhiḥ samānena yojanenā parāvataḥ iṣaṃ vahantīḥ sukṛte sudānave viśvedaha yajamānāya sunvate
Sie preisen [die Götter] wie Frauen bei der Arbeit, mit den Kräften, von fern her mit gleichem Gespann; Nahrung bringend zum Wohltäter, dem freigebigen, an allen Tagen, dem Verehrer, der Soma presst.