Quellen der Menschheit

Sāmaveda · Uttarārcika

Kapitel 136 Mitra, Varuṇa und Aryaman: Lobpreis bei Sonnenaufgang

prati vāṃ sūra udite mitraṃ gṛṇīṣe varuṇam aryamaṇaṃ riśādasam

Bei Sonnenaufgang preise ich euch beide: Mitra [und] Varuṇa, [und] den Aryaman, den Feindvertilger.

rāyā hiraṇyayā matiriyamavṛkāya śavase iyaṃ viprāmedhasātaye

Mit goldenem Reichtum [kommt] dieses Denklied, zur Wolfsfreiheit [?], zur Kraft; dieses [ist] für den Weisen zur Gewinnung von Gaben [?].

te syāma deva varuṇa te mitra sūribhiḥ saha iṣaṃ svaśca dhīmahi

Die Deinen möchten wir sein, göttlicher Varuṇa, die Deinen, Mitra, samt den Gönnern; Nahrung und Sonnenlicht mögen wir erlangen [Anm.: dhīmahi, „wir wollen uns schaffen/setzen“].

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks