Kapitel 187 Soma Pavamāna: „Dieser“ – Weg zu Indras Ort (Eṣa-Reihe II)

eṣa dhiyā yātyaṇvya śūro rathebhirāśubhiḥ gacchannindrasya niṣkṛtam

Dieser kommt mit Verstand, der Held, auf schnellen Wagen, zu Indras Einrichtung gehend [?].

Wortlaut „aṇvya“ (von den Fingern/Seihe?) unsicher [?]

eṣa purū dhiyāyate bṛhate devatātaye yatrāmṛtāsa āśata

Dieser schafft sich vielfach Gedanken, zur hohen Götterverehrung, dort, wo die Unsterblichen Anteil haben [?].

etaṃ mṛjanti marjyamupa droṇeṣvāyavaḥ pracakrāṇaṃ mahīriṣaḥ

Diesen, den zu Läuternden, reinigen die Menschen in den Holzgefäßen, der große Labungen bewirkt hat.

eṣa hito vi nīyate 'ntaḥ śundhyāvatā pathā yadī tuñjanti bhūrṇayaḥ

Dieser wird, angetrieben, auf dem reinigenden Pfad hindurchgeführt, wenn die Regsamen ihn treiben [?].

eṣa rukmibhirīyate vāji śubhrebhiraṃśubhiḥ patiḥ sindhūnāṃ bhavan

Dieser eilt, der Preisgewinner, mit goldgeschmückten, glänzenden Halmen [?], der Herr der Ströme werdend.

eṣa śṛṅgāṇi dodhuvacchiśīte yūthyo3 vṛṣā nṛmṇā dadhāna ojasā

Dieser schüttelt seine Hörner und schärft sie, der Stier der Herde, Mannhaftigkeit mit Kraft tragend.

eṣa vasūni pibdanaḥ paruṣā yayivāṃ ati ava śādeṣu gacchati

Dieser, Güter zermalmend, ist über Rauhes hinweggegangen; er geht hinab in die Schilfe.

etamu tyaṃ daśa kṣipo hariṃ hivanti yātave svāyudhaṃ madintamam

Diesen da, den Falben, treiben die zehn Finger zum Gehen, den gut Bewaffneten, den Berauschendsten.