Sāmaveda · Uttarārcika
Refrain: „Bring den Sängern Stärkung.“
ā te agna idhīmahi dyumantaṃ devājaram yuddha syā te panīyasī samiddīdayati dyavīṣaṃ stotṛbhya ā bhara
Wir entzünden dich, Agni, den Leuchtenden, nicht alternden Gott; [dein] Ruhm [ist der] eifrigere [oder: der Kampf soll dir lobenswerter sein?]; entflammt leuchtet er zum Himmel; bring den Sängern Stärkung. [Anm.: „yuddha syā te panīyasī“ Wortlaut fraglich.]
ā te agna ṛcā haviḥ śukrasya jyotiṣaspate suścandra dasma viśpate havyavāṭtubhyaṃ hūyata iṣaṃ stotṛbhya ā bhara
Dir, Agni, wird mit dem Vers die Opfergabe [dargebracht], du Herr des glänzenden Lichts, schön Strahlender, Wundertäter, Herr der Stämme; dir, dem Opfergabenfahrer, wird geopfert; bring den Sängern Stärkung.
obhe suścandra viśpate darvī śrīṇīṣa āsani uto na utpupūryā uktheṣu śavasaspata iṣaṃ stotṛbhya ā bhara
Beide [Löffel] Schöngeglänzter, Herr der Stämme: du füllst die Schöpflöffel [Darvi] im Mund; und du sollst uns [Kraft] auffüllen in den Lobreden, Herr der Kraft; bring den Sängern Stärkung.