Kapitel 330 Viṣṇu: Die drei Schritte

idaṃ viṣṇurvi cakrame tredhā ni dadhe padam samūḍhamasya pāṃsule

Dies durchmaß Viṣṇu; dreifach setzte er seinen Fuß; in seinem staubigen [Fußstapfen] ist [alles] zusammengezogen [?] [Anm.: „pāṃsule“ = im Staubigen].

trīṇi padā vi cakrame viṣṇurgopā adābhyaḥ ato dharmāṇi dhārayan

Drei Schritte durchmaß Viṣṇu, der unbetrügbare Hüter; von dort aus die Satzungen aufrechterhaltend.

viṣṇoḥ karmāṇi paśyata yato vratāni paspaśe indrasya yujyaḥ sakhā

Seht Viṣṇus Taten, durch die er die Gebote sichtbar machte [?]; er ist Indras passender Freund.

tadviṣṇoḥ paramaṃ padaṃ sadā paśyanti sūrayaḥ divīva cakṣurātatam

Jenen höchsten Schritt Viṣṇus sehen die Gönner [Herren] immerdar, wie ein am Himmel ausgebreitetes Auge.

tadviprāso vipanyuvo jāgṛvāṃsaḥ samindhate viṣṇoryatparamaṃ padam

Diesen entzünden die Redner, die Wachen, die Begeisterten: Viṣṇus höchsten Schritt.

ato devā avantu no yato viṣṇurvicakrame pṛthivyā adhi sānavi

Von dort her sollen uns die Götter helfen, woher Viṣṇu ausschritt, auf der Höhe der Erde.