Quellen der Menschheit

Sāmaveda · Uttarārcika

Kapitel 292 Indra und Agni: Vier Verse

pra vāmarcantyukthino nīthāvido jaritāraḥ indrāgnī iṣa ā vṛṇe

Euch beide preisen die Liedersprecher, die Wegkundigen, die Sänger; Indra und Agni, [ich] erbitte [mir] Labung.

indrāgnī navatiṃ puro dāsapatnīradhūnutam sākamekena karmaṇā

Indra und Agni, neunzig Burgen, die Frauen des Dāsa, habt ihr erschüttert, zusammen in einer Tat.

indrāgnī apasasparyupa pra yanti dhītayaḥ ṛtasya pathyā ' '3 anu

Indra und Agni, um euch herum kreisend gehen die Gedanken [Andachten] den Pfaden der Ordnung [ṛta] nach [Anm.: Pluti-Ausklang, Text am Ende fraglich].

indrāgnī taviṣāṇī vāṃ sadhasthāni prayāṃsi ca yuvoraptūryaṃ hitam

Indra und Agni, euere Kräfte, eure gemeinsamen Sitze und Speisen sind zusammengefügt; eure Tatkraft ist gerichtet [?].

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks