Sāmaveda · Uttarārcika
sūryasyeva raśmayo drāvayitnavo matsarāsaḥ prasutaḥ sākamīrate tantuṃ tataṃ pari sargāsa āśavo nendrādṛte pavate dhāma kiṃ cana
Wie Sonnenstrahlen, laufend, die berauschenden, herausgepresst, ziehen sie zusammen aus; wie ein ausgespannter Faden eilen die Ergüsse rings umher; ohne Indra klärt sich keine Wohnstatt [?].
Wortlaut in Pāda d unsicher
upo matiḥ pṛcyate sicyate madhu mandrājanī codate antarāsani pavamānaḥ santaniḥ sunvatāmiva madhumāndrapsaḥ pari vāramarṣati
Das Lied [oder: der Gedanke] wird gemischt, Honig wird gegossen; die beiden Erzeugerinnen [?] treiben an im Mund [?]; der Läuternde, ununterbrochen wie der der Pressenden, der honigreiche Tropfen strömt zum Haarsieb.
Text fraglich [?]
ukṣā mimeti prati yanti dhenavo devasya devīrupa yanti niṣkṛtam atyakramīdarjunaṃ vāramavyayamatkaṃ na niktaṃ pari somo avyata
Der Stier brüllt [misst?], die Kühe kommen entgegen, zu dem göttlichen Ort kommen die göttlichen Frauen; er hat das weiße Haarsieb überschritten; wie ein Gewand, gewaschen, hat sich Soma ringsum gehüllt [?].
Wortlaut unsicher [?]