Quellen der Menschheit

Sāmaveda · Uttarārcika

Kapitel 171 Soma: Indras Taten, Burgen und Feinde

ayā vītī pari srava yasta indo madeṣvā avāhannavatīrnava

Mit dieser Gunst [vītī] ström ringsum, du, der bei deinen Räuschen, Indu, die neunundneunzig erschlug [?]. [Anm.: „navatīr nava“ wörtlich „neun Neunziger“; Bezug des Relativsatzes unsicher]

puraḥ sadya itthādhiye divodāsāya śaṃbaram adha tyaṃ turvaśaṃ yadum

Burgen [erschlug er] sogleich, so für den Andächtigen, für Divodāsa den Śambara; dann diesen Turvaśa, den Yadu [?].

pari no aśvamaśvavidgomadindo hiraṇyavat kṣarā sahasriṇīriṣaḥ

Für uns ein Ross, Rosse- und Kuhreiches, Goldenes, Indu, strömle tausendfache Labungen.

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks