Kapitel 393 Vogel im Himmel: Gandharva und Drapsa

nāke suparṇamupa yatpatantaṃ hṛdā venanto abhyacakṣata tvā hiraṇyapakṣaṃ varuṇasya dūtaṃ yamasya yonau śakunaṃ bhuraṇyum

Als du im Himmel als Schönbeschwingter aufwärtsflogst, sahen sie dich mit dem Herzen begehrend an: den goldflügeligen Boten des Varuṇa, den Vogel im Schoß des Yama, den Eifrigen.

ūrdhvo gandharvo adhi nāke asthātpratyañcitrā bibhradasyāyudhāni vasāno atkaṃ surabhiṃ dṛśe kaṃ sva3rṇa nāma janata priyāṇi

Aufrecht stand der Gandharva im Himmel; er trägt gegenüber [?] seine bunten Waffen. Ein wohlriechendes Gewand tragend, zum Sehen, erschuf er, der „Sonnengleiche“, liebe Namen [?] [Anm.: sva3rṇa – Textzustand fraglich].

drapsaḥ samudramabhi yajjigāti paśyangṛdhrasya cakṣasā vidharman bhānuḥ śukreṇa śociṣā cakānastṛtīye cakre rajasi priyāṇi

Der Tropfen, wenn er zum Meer geht, sehend mit dem Auge des Geiers [?] im Entfalten [?], das Licht mit hellem Glanz erstrebend, [erschafft] im dritten Rad, im Raum, liebe [Dinge].