Sāmaveda · Uttarārcika
vṛṣā śoṇo abhikanikradadgā nadayanneṣi pṛthivīmuta dyām indrasyeva vagnurā śṛṇva ājau pracodayannarṣasi vācamemām
Der Stier, der rötliche, brüllend, die Kühe zum Muhen bringend, gehst du zur Erde und zum Himmel; wie Indras Getön wird er im Kampf gehört; die Rede hier antreibend strömst du.
rasāyyaḥ payasā pinvamāna īrayanneṣi madhumantamaṃśum pavamāna santanimeṣi kṛṇvannindrāya soma pariṣicyamānaḥ
Der Saftvolle, mit Milch anschwellend, gehst du und bringst die honigreiche Somapflanze in Bewegung; Pavamāna, du gehst zur Fortsetzung, machst sie für Indra, Soma, ringsum begossen.
evā pavasva madiro madāyodagrābhasya namayanvadhasnum pari varṇaṃ bharamāṇo ruśantaṃ gavyurno arṣa pari soma siktaḥ
So läutere dich, Berauschender, zum Rausch, den Mörder des Angreifers [?] niederbeugend [Anm.: udgrābhasya, Deutung unsicher]; leuchtende Farbe tragend, kuhbegierig strömst du für uns, Soma, ringsum begossen.