Quellen der Menschheit

Sāmaveda · Uttarārcika

Kapitel 6 Indra: Komm zum Soma, Rosse des Gebets

ā yāhi suṣumā hi ta indra somaṃ pibā imam edaṃ barhiḥ sado mama

Komm herbei! Denn für dich, Indra, ist Soma gepresst; trinke ihn hier. Komm her, setze dich auf mein Streu.

ā tvā brahmayujā harī vahatāmindra keśinā upa brahmāṇi naḥ śṛṇu

Dich sollen zwei durch das Gebet angeschirrte, mähnige Falben, Indra, hierher fahren; höre unsere Gebete [Anm.: brahman, auch „Formeln“].

brahmāṇastvā yujā vayaṃ somapāmindra sominaḥ sutāvanto havāmahe

Dich, den Somatrinker, Indra, rufen wir, die Gebetsmänner, als Somabesitzer, die wir gepresst haben, mit dem Gespann (des Gebets) an.

yujā „im Gespann/als Verbündete“ unsicher [?].

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks