Sāmaveda · Uttarārcika
viśvāḥ pṛtanā abhibhūtaraṃ naraḥ sajūstatakṣurindraṃ jajanuśca rājase kratve vare sthemanyāmurīmutogramojiṣṭhaṃ tarasaṃ tarasvinam
Alle Heere überwältigt er am meisten: die Männer haben Indra gemeinsam gezimmert, und sie haben ihn gezeugt, dass er herrsche, ihn, den zur Tatkraft Erwählten, den Standhaften, den Gewaltigen, den Stärksten, den Schnellen, den Kraftvollen [?].
nemiṃ namanti cakṣasā meṣaṃ viprā abhisvare sudītayo vo adruho 'pi karṇe tarasvinaḥ samṛkvabhiḥ
Zum Rand [?] beugen sich die Seher mit dem Blick, wie das Schaf, beim Anruf; gut leuchtend seid ihr, ohne Trug, auch im Ohr, ihr Kraftvollen, mit den Sängern [Anm.: Textzustand fraglich].
samu rebhaso asvarannindraṃ somasya pītaye svaḥpatiryadī vṛdhe dhṛtavrato hyojasā samūtibhiḥ
Zusammen ließen die Sänger Indra zum Somatrunk erklingen; wenn der Herr des Himmels zum Wachsen, der an Gesetze Festgehaltene, sich mit Kraft, mit Hilfen verbindet [?].