Kapitel 396 Indra, Bṛhaspati, Soma, Maruts: Das Heer der Götter siegt

abhi gotrāṇi sahasā gāhamāno 'dayo vīraḥ śatamanyurindraḥ duścyavanaḥ pṛtanāṣāḍayudhyo3 'smākaṃ senā avatu pra yutsu

Die Gehöfte mit Kraft durchdringend, der unerschrockene Held, der Hundert-Zorn-Indra, der schwer Wankende, im Kampf Übermächtige, nicht Bekämpfbare: Unser Heer möge in den Schlachten voran helfen.

indra āsāṃ netā bṛhaspatirdakṣiṇā yajñaḥ pura etu somaḥ devasenānāmabhibhañjatīnāṃ jayantīnāṃ maruto yantvagram

Indra ist der Führer dieser [Heere]; Bṛhaspati, der Lohn, die Weihehandlung, Soma sollen vorangehen. Der götterhaften Heere, die zerbrechen und siegen, voran sollen die Maruts gehen.

indrasya vṛṣṇo varuṇasya rājña ādityānāṃ marutāṃ śardha ugram mahāmanasāṃ bhuvanacyavānāṃ ghoṣo devānāṃ jayatāmudasthāt

Des Indra, des Stieres, des Königs Varuṇa, der Āditya, der Maruts furchtbare Schar, der Hochgesinnten, die die Wesen erschüttern: Der Schall der siegenden Götter ist aufgestiegen.