Quellen der Menschheit

Sāmaveda · Uttarārcika

Kapitel 15 Soma Pavamāna: Süßester Strom für Indra

svādiṣṭhayā madiṣṭhayā pavasva soma dhārayā indrāya pātave sutaḥ

Mit dem süßesten, berauschendsten Strom läutere dich, Soma; für Indra zum Trinken bist du gepresst.

rakṣohā viśvacarṣaṇirabhi yonimayohate droṇe sadhasthamāsadat

Rakṣasen-Töter, allen Völkern zugewandt, (strömt er) zum Schoß hin, der nicht von Eisen getroffen wird; im Holzkübel ließ er sich am gemeinsamen Sitz nieder.

ayohate „eisenbeschlagen/nicht vom Eisen getroffen“ unsicher [?].

varivodhātamo bhuvo maṃhiṣṭho vṛtrahantamaḥ parṣi rādho maghonām

Sei der Weite-Schaffendste, Freigebigster, Vṛtra-Schlagendster; bringe hinüber den Reichtum der Gabenreichen.

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks