Kapitel 340: nāradaśakrasaṃvādopakramaḥ Bhīṣma leitet Nāradas Erzählung an Śakra ein

yudhiṣṭhira uvāca; dharmāḥ pitāmahenoktā mokṣadharmāśritāḥ śubhāḥ; dharmam āśramiṇāṃ śreṣṭhaṃ vaktum arhati me bhavān

Yudhiṣṭhira sprach: „Die Pflichten, die der Großvater genannt hat, heilsame, auf die Lehre von der Erlösung gegründete [Pflichten] – die beste Pflicht der Asketen möge Eure Ehrwürden mir darlegen.“

bhīṣma uvāca; sarvatra vihito dharmaḥ svargyaḥ satyaphalodayaḥ; bahudvārasya dharmasya nehāsti viphalā kriyā

Bhīṣma sprach: „Überall ist die Pflicht festgesetzt, himmelverheißend, mit wahrhaft aufgehender Frucht; bei der Pflicht, die viele Tore hat, gibt es hier keine fruchtlose Handlung.“

yasmin yasmiṃs tu viṣaye yo yo yāti viniścayam; sa tam evābhijānāti nānyaṃ bharatasattama

„In welchen Gegenstand auch immer, wer zu einer Gewissheit kommt, der erkennt eben diesen [Gegenstand], keinen anderen, o Bester der Bharatas.“

api ca tvaṃ naravyāghra śrotum arhasi me kathām; purā śakrasya kathitāṃ nāradena surarṣiṇā

„Und ferner sollst du, Tiger unter den Männern, meine Erzählung anhören, die einst dem Śakra von Nārada, dem Götterweisen, erzählt wurde.“

surarṣir nārado rājan siddhas trailokyasaṃmataḥ; paryeti kramaśo lokān vāyur avyāhato yathā

„Der Götterweise Nārada, o König, ein Vollendeter, in den drei Welten anerkannt, durchzieht der Reihe nach die Welten, wie der ungehinderte Wind.“

sa kadā cin maheṣvāsa devarājālayaṃ gataḥ; satkṛtaś ca mahendreṇa pratyāsannagato 'bhavat

„Er ging einst, o großer Bogenschütze, zur Wohnstatt des Götterkönigs, wurde von Mahendra geehrt und kam ihm nahe.“

taṃ kṛtakṣaṇam āsīnaṃ paryapṛcchac chacīpatiḥ; brahmarṣe kiṃ cid āścaryam asti dṛṣṭaṃ tvayānagha

Ihn, der sich niedergelassen und Muße genommen hatte, befragte der Gemahl der Śacī: „Brahmanenweiser, gibt es etwas Wunderbares, das du gesehen hast, o Sündloser?“

yathā tvam api viprarṣe trailokyaṃ sacarācaram; jātakautūhalo nityaṃ siddhaś carasi sākṣivat

„Denn du, o Brahmanenweiser, wandelst als Vollendeter, stets von Neugier erfüllt, wie ein Zeuge, durch die drei Welten mit allem Beweglichen und Unbeweglichen.“

na hy asty aviditaṃ loke devarṣe tava kiṃ cana; śrutaṃ vāpy anubhūtaṃ vā dṛṣṭaṃ vā kathayasva me

„Denn es gibt für dich, o Götterweiser, nichts in der Welt, das unbekannt wäre; erzähle mir, sei es Gehörtes, Erfahrenes oder Gesehenes.“

tasmai rājan surendrāya nārado vadatāṃ varaḥ; āsīnāyopapannāya proktavān vipulāṃ kathām

Jenem Götterfürsten, o König, der da saß und geziemend [wartete], erzählte Nārada, der Beste der Redner, eine ausführliche Erzählung.

yathā yena ca kalpena sa tasmai dvijasattamaḥ; kathāṃ kathitavān pṛṣṭas tathā tvam api me śṛṇu

„Wie und in welcher Weise jener Beste der Zweimalgeborenen ihm, danach gefragt, die Erzählung erzählte, so höre auch du mich an.“