Kapitel 44: gṛhavibhāgaḥ Die Häuser der Dhṛtarāṣṭra-Söhne werden unter den Pāṇḍavas verteilt

vaiśaṃpāyana uvāca; tato visarjayām āsa sarvāḥ prakṛtayo nṛpaḥ; viviśuś cābhyanujñātā yathāsvāni gṛhāṇi ca

Vaiśaṃpāyana sprach: Darauf entließ der König alle Untertanen, und mit Erlaubnis betraten sie ein jeder ihre eigenen Häuser.

tato yudhiṣṭhiro rājā bhīmaṃ bhīmaparākramam; sāntvayann abravīd dhīmān arjunaṃ yamajau tathā

Darauf sprach der König Yudhiṣṭhira, der Verständige, tröstend zu Bhīma von furchtbarer Tapferkeit, zu Arjuna und ebenso zu den beiden Zwillingen:

śatrubhir vividhaiḥ śastraiḥ kṛttadehā mahāraṇe; śrāntā bhavantaḥ subhṛśaṃ tāpitāḥ śokamanyubhiḥ

„Von Feinden mit mannigfachen Waffen im großen Kampf am Leib zerschnitten, seid ihr sehr erschöpft und von Kummer und Zorn heftig gequält.“

araṇye duḥkhavasatīr matkṛte puruṣottamāḥ; bhavadbhir anubhūtāś ca yathā kupuruṣais tathā

„Im Wald habt ihr, Beste der Männer, um meinetwillen leidvolle Aufenthalte durchlitten, wie sie [sonst] Nichtswürdigen [zukommen] [?].“

Der Vergleich yathā kupuruṣais tathā ist elliptisch und knapp; Wiedergabe unsicher.

yathāsukhaṃ yathājoṣaṃ jayo 'yam anubhūyatām; viśrāntāṃl labdhavijñānāñ śvaḥ sametāsmi vaḥ punaḥ

„Genießt diesen Sieg nach Behagen, nach Belieben; ausgeruht und wieder bei Besinnung, werde ich morgen wieder mit euch zusammentreffen.“

tato duryodhanagṛhaṃ prāsādair upaśobhitam; bahuratnasamākīrṇaṃ dāsīdāsasamākulam

Darauf [nahm] Duryodhanas Haus, mit Palästen geschmückt, von vielen Juwelen überstreut, von Dienerinnen und Dienern erfüllt,

Der Satz läuft in V. 7 weiter (Verb pratipede).

dhṛtarāṣṭrābhyanujñātaṃ bhrātrā dattaṃ vṛkodaraḥ; pratipede mahābāhur mandaraṃ maghavān iva

das von Dhṛtarāṣṭra freigegebene, vom Bruder geschenkte [Haus] nahm der armstarke Vṛkodara in Besitz, wie Maghavan den Mandara.

yathā duryodhanagṛhaṃ tathā duḥśāsanasya ca; prāsādamālāsaṃyuktaṃ hematoraṇabhūṣitam

Wie Duryodhanas Haus, so auch das des Duḥśāsana, mit Reihen von Palästen versehen, mit goldenen Torbögen geschmückt,

dāsīdāsasusaṃpūrṇaṃ prabhūtadhanadhānyavat; pratipede mahābāhur arjuno rājaśāsanāt

von Dienerinnen und Dienern reich erfüllt, mit reichlich Vermögen und Getreide: das nahm der armstarke Arjuna auf Geheiß des Königs in Besitz.

duḥśāsanasya tu gṛhaṃ bheje sarvasamṛddhimat

Duḥśāsanas Haus jedoch nahm er [an sich], das mit allem Wohlstand ausgestattet war.

Zusatzpassage der kritischen Ausgabe (nur in einem Teil der Handschriften überliefert). Zusatzzeile der kritischen Ausgabe; in V. 8-9 wird Duḥśāsanas Haus bereits Arjuna zugeteilt (Dublette).

durmarṣaṇasya bhavanaṃ duḥśāsanagṛhād varam; kuberabhavanaprakhyaṃ maṇihemavibhūṣitam

Durmarṣaṇas Wohnstätte, besser als Duḥśāsanas Haus, dem Palast Kuberas gleich, mit Juwelen und Gold geschmückt,

Der Satz läuft in V. 12 weiter.

nakulāya varārhāya karśitāya mahāvane; dadau prīto mahārāja dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ

gab in Freude, o Großkönig, der Dharmakönig Yudhiṣṭhira dem des Besten würdigen, im großen Wald abgemagerten Nakula.

durmukhasya ca veśmāgryaṃ śrīmat kanakabhūṣitam; pūrṇaṃ padmadalākṣīṇāṃ strīṇāṃ śayanasaṃkulam

Und Durmukhas prächtige Wohnstatt, herrlich, mit Gold geschmückt, voll von lotosblattäugigen Frauen und dicht mit Lagern besetzt,

Der Satz läuft in V. 14 weiter.

pradadau sahadevāya satataṃ priyakāriṇe; mumude tac ca labdhvā sa kailāsaṃ dhanado yathā

gab er dem stets Wohlgefälliges tuenden Sahadeva; und dieser freute sich, es erhalten zu haben, wie der Reichtumsspender [Kubera] über den Kailāsa.

yuyutsur viduraś caiva saṃjayaś ca mahādyutiḥ; sudharmā caiva dhaumyaś ca yathāsvaṃ jagmur ālayān

Yuyutsu, Vidura und der hochglänzende Saṃjaya, ebenso Sudharman und Dhaumya gingen ein jeder zu ihren Wohnstätten.

sudharmā: Name unsicher (Sudharman oder Adjektiv „rechtschaffen“).

saha sātyakinā śaurir arjunasya niveśanam; viveśa puruṣavyāghro vyāghro giriguhām iva

Zusammen mit Sātyaki betrat Śauri, der Tiger unter den Männern, Arjunas Wohnstätte, wie ein Tiger eine Berghöhle.

tatra bhakṣānnapānais te samupetāḥ sukhoṣitāḥ; sukhaprabuddhā rājānam upatasthur yudhiṣṭhiram

Dort, mit Speisen, Getränken und Genüssen versorgt, angenehm untergebracht, erwachten sie behaglich und traten vor den König Yudhiṣṭhira.