Agni-Purāṇa
Beschreibung Bhāratavarṣas zwischen Ozean und Himālaya: Land der Taten, sieben Hauptgebirge, neun Teile und die aus den einzelnen Gebirgen entspringenden Flüsse. Der Schlussvers ist nur ein Halbvers; die Richtungsangaben in V. 5-6 und 9 sind knapp bzw. unsicher.
agnir uvāca | uttaraṃ yat samudrasya himādreś caiva dakṣiṇaṃ / varṣaṃ tad bhārataṃ nāma navasāhasravistṛtaṃ //
Agni sprach: Das Land (varṣa), das nördlich des Ozeans und südlich des Schneegebirges liegt, heißt Bhārata; es erstreckt sich über neuntausend (Yojanas).
karmabhūmiriyaṃ svargamapavargaṃ ca gacchatāṃ / mahendro malayaḥ sahyaḥ śuktimān hemaparvataḥ //
Dies ist das Land der Taten (karmabhūmi) für jene, die zum Himmel und zur Erlösung gelangen. Mahendra, Malaya, Sahya, Śuktimat, der Goldberg (Hemaparvata),
vindhyaś ca pāripātraś ca saptātra kulaparvatāḥ / indradvīpaḥ kaseruś ca tāmravarṇo gabhastimān //
Vindhya und Pāripātra – diese sieben sind hier die Hauptgebirge (kulaparvata). Indradvīpa, Kaseru, Tāmravarṇa, Gabhastimat,
nāgadvīpas tathā saumyo gāndharvastvatha vāruṇaḥ / ayaṃ tu navamasteṣu dvīpaḥ sāgarasaṃvṛtaḥ //
ebenso Nāgadvīpa, Saumya, Gāndharva und Vāruṇa; dieser aber ist unter ihnen der neunte Teil, eine vom Meer umgebene Insel.
yojanānāṃ sahasrāṇi dvīpoyaṃ dakṣiṇottarāt / nava bhedā bhāratasya madhyabhede 'tha pūrvataḥ //
Diese Insel (misst) tausende Yojanas von Süden nach Norden. Neun Teile hat Bhārata. Im mittleren Teil aber (wohnen) im Osten
dvīpoyaṃ für dvīpo 'yaṃ.
kirātā yavanāścāpi brāhmaṇādyāś ca madhyataḥ / vedasmṛtimukhā nadyaḥ pāripātrodbhavās tathā //
die Kirātas, (im Westen) die Yavanas, in der Mitte die Brahmanen usw. Die Flüsse, angeführt von Vedasmṛti, entspringen ebenso dem Pāripātra;
Die Himmelsrichtung für die Yavanas (Westen) ist nur zu erschließen.
vindhyācca narmadādyāḥ syuḥ sahyāttāpī payoṣṇikā / godāvarībhīmarathīkṛṣṇaveṇādikās tathā //
aus dem Vindhya kommen Narmadā usw.; aus dem Sahya Tāpī, Payoṣṇikā sowie Godāvarī, Bhīmarathī, Kṛṣṇaveṇā usw.
malayāt kṛtamālādyāstrisāmādyā mahendrajāḥ / kumārādyāḥ śuktimato himādreś candrabhāgakā //
aus dem Malaya Kṛtamālā usw.; Trisāmā usw. entspringen dem Mahendra; Kumārā usw. dem Śuktimat; aus dem Himālaya die Candrabhāgā (usw.).
paścime kurupāñcālamadhyadeśādayaḥsthitāḥ //9 //
Im Westen [?] liegen Kuru, Pañcāla, das Mittelland (Madhyadeśa) usw.
Nur ein Halbvers; paścime passt geographisch schlecht zu Kuru-Pañcāla, evtl. verderbt. Versnummer im Text mitdigitalisiert.