Kapitel 37: sarvadevapavitrārohaṇavidhiḥ Die Vorschrift für das Anlegen des Pavitra bei allen Göttern (Kurzfassung)

agnir uvāca | saṅkṣepāt sarvadevānāṃ pavitrārohaṇaṃ śṛṇu / pavitra sarvalakṣma syāt svarasānalagaṃ tvapi //

Agni sprach: Höre in Kürze das Anlegen des Pavitra für alle Götter. Das Pavitra soll alle (vorgeschriebenen) Merkmale haben; [Text unklar: „svarasānalagaṃ tv api“ – etwa: auch das in Wasser (?) und Feuer befindliche].

pavitra für pavitraṃ; sarvalakṣma für sarvalakṣaṇaṃ; zweiter Teil des Halbverses verderbt.

jagadyone samāgaccha parivāragaṇaiḥ saha / nimantrayāmyahaṃ prātardadyāntubhyaṃ pavitrakaṃ //

„O Schoß der Welt, komm herbei mit den Scharen deines Gefolges! Ich lade dich ein; morgen früh werde ich dir das Pavitra geben.“

dadyāntubhyaṃ = dadyāṃ tubhyaṃ.

jagatsṛje namastubhyaṃ gṛhṇīṣvedaṃ pavitrakaṃ / pavitrīkaraṇārthāya varṣapūjāphalapradaṃ //

„Dir, dem Welterschaffer, Verehrung! Nimm dieses Pavitra an, das der Läuterung dient und die Frucht der Jahresverehrung gewährt!“

Anrede an Brahman.

śivadeva namastubhyaṃ gṛhṇīṣvedaṃ pavitrakaṃ / maṇividrumamālābhirmandārakusumādibhiḥ //

„O Gott Śiva, Verehrung dir! Nimm dieses Pavitra an! Mit Girlanden aus Edelsteinen und Korallen, mit Mandāra-Blüten usw. –

iyaṃ sāṃvatsarī pūjā tavāstu vedavitpate / sāṃvatsarīmimāṃ pūjāṃ sampādya vidhimanmama //

diese Jahresverehrung sei dein, o Herr der Vedakundigen! Nachdem du diese meine Jahresverehrung vorschriftsgemäß vollbracht hast,

vidhimanmama verderbt für vidhivan mama.

vraja pavitrakedānīṃ svargalokaṃ visarjitaḥ / sūryadeva namastubhyaṃ gṛhṇīṣvedaṃ pavitrakaṃ //

geh nun, o Pavitra, entlassen in die Himmelswelt!“ „O Gott Sūrya, Verehrung dir! Nimm dieses Pavitra an,

pavitrīkaraṇārthāya varṣapūjāphalapradaṃ / śivadeva namastubhyaṃ gṛhṇīṣvedaṃ pavitrakaṃ //

das der Läuterung dient und die Frucht der Jahresverehrung gewährt!“ „O Gott Śiva, Verehrung dir! Nimm dieses Pavitra an,

Wiederholung der Śiva-Anrufung (vgl. V. 4); möglicherweise stand hier ursprünglich eine andere Gottheit (etwa Gaṇeśa).

pavitrīkaraṇārthāya varṣapūjāphalapradaṃ / vāṇeśvara namastubhyaṃ gṛhṇīṣvedaṃ pavitrakaṃ //

das der Läuterung dient und die Frucht der Jahresverehrung gewährt!“ „O Vāṇeśvara (Herr der Rede [?]), Verehrung dir! Nimm dieses Pavitra an,

vāṇeśvara: evtl. vāṇīśvara „Herr der Rede“ oder bāṇeśvara (Form Śivas).

pavitrīkaraṇārthāya varṣapūjāphalapradaṃ / śaktideva namastubhyaṃ gṛhṇīṣvedaṃ pavitrakaṃ //

das der Läuterung dient und die Frucht der Jahresverehrung gewährt!“ „O Göttin Śakti, Verehrung dir! Nimm dieses Pavitra an,

śaktideva (mask. Vokativ) für die Göttin Śakti.

pavitrīkaraṇārthāya varṣapūjāphalapradaṃ / nārāyaṇamayaṃ sūtramaniruddhamayaṃ varaṃ //

das der Läuterung dient und die Frucht der Jahresverehrung gewährt!“ „Den aus Nārāyaṇa bestehenden, den vorzüglichen, aus Aniruddha bestehenden Faden,

dhanadhānyāyurārogyapradaṃ sampradadāmi te / kāmadevamayaṃ sūtraṃ saṅkarṣaṇamayaṃ varaṃ //

der Reichtum, Getreide, langes Leben und Gesundheit schenkt, übergebe ich dir. Den aus Kāmadeva bestehenden, den vorzüglichen, aus Saṅkarṣaṇa bestehenden Faden,

vidyāsantatisaubhāgyapradaṃ sampradadāmi te / vāsudevamayaṃ sūtraṃ dharmakāmārthamokṣadaṃ //

der Wissen, Nachkommenschaft und Glück schenkt, übergebe ich dir. Den aus Vāsudeva bestehenden Faden, der Dharma, Kāma, Artha und Erlösung gewährt,

saṃsārasāgarottārakāraṇaṃ pradadāmi te / viśvarūpamayaṃ sūtraṃ sarvadaṃ pāpanāśanaṃ //

der die Ursache des Übersetzens über das Meer des Saṃsāra ist, übergebe ich dir. Den aus der Allgestalt (Viśvarūpa) bestehenden Faden, der alles gewährt und die Sünde vernichtet,

atītānāgatakulasamuddhāraṃ dadāmi te / kaniṣṭhādīni catvāri manubhistu kramāddade //

der die vergangenen und künftigen Geschlechter emporhebt, gebe ich dir.“ Die vier (Pavitras), beginnend mit dem kleinsten, gebe ich der Reihe nach mit den (zugehörigen) Mantras.

dade (1. Sg. Med.) „ich gebe“; der Wechsel in die 1. Person im Anweisungsteil ist auffällig.