Kapitel 53: liṅgalakṣaṇaṃ Merkmale des Liṅga

bhagavānuvāca | liṅgādilakṣaṇaṃ vakṣye kamalodbhava tacchṛṇu / dairghyārdhaṃ vasubhirbhaktvā tyaktvā bhāgatrayaṃ tataḥ //

Der Erhabene sprach: Ich will die Merkmale des Liṅga usw. verkünden, o Lotosgeborener, höre dies. Nachdem man die Hälfte der Länge durch acht (vasu) geteilt und davon drei Teile weggelassen hat,

vasu = 8 (Zahlwort).

viṣkambhaṃ bhūtabhāgaistu caturasrantu kārayet / āyāmaṃ mūrtibhirbhaktvā ekadvitrikramān nyaset //

soll man die Dicke mit den fünf (bhūta) Teilen viereckig machen lassen. Die Länge nach den [drei] Gestalten teilend, lege man der Reihe nach einen, zwei und drei [Teile] an

bhūta = 5; mūrti hier wohl die drei Götter Brahmā, Viṣṇu, Śiva.

brahmaviṣṇuśivāṃśeṣu vardhamānoyamucyate / caturasresya varṇārdhaṃ guhyakoṇeṣu lāñchayet //

in den Anteilen Brahmās, Viṣṇus und Śivas: dieser heißt der 'wachsende' (vardhamāna). Beim Viereckigen markiere man die Hälfte der Seite [?] an den verborgenen Ecken;

varṇārdhaṃ wohl für karṇārdhaṃ ('halbe Diagonale').

aṣṭāgraṃ vaiṣṇavaṃ bhāgaṃ sidhyatyeva na saṃśayaḥ / ṣoḍaśāsraṃ tataḥ kuryāddvātriṃśāsraṃ tataḥ punaḥ //

[so] entsteht zweifellos der achteckige Viṣṇu-Teil. Dann mache man ihn sechzehneckig, dann wiederum zweiunddreißigeckig,

catuḥṣaṣṭyasrakaṃ kṛtvā vartulaṃ sādhayettataḥ / kartayedatha liṅgasya śiro vai deśikottamaḥ //

und nachdem man ihn vierundsechzigeckig gemacht hat, bringe man ihn danach in die Rundform. Dann soll der beste Lehrer den Kopf des Liṅga zuschneiden.

vistāramatha liṅgasya aṣṭadhā saṃvibhājayet / bhāgārdhārdhantu santyajya cchatrākāraṃ śiro bhavet //

Die Breite des Liṅga teile man dann achtfach; nachdem man die Hälfte eines halben Teils weggelassen hat, sei der Kopf schirmförmig.

triṣu bhāgeṣu sadṛśamāyāmaṃ yasya cistaraḥ / tadvibhāgasamaṃ liṅgaṃ sarvakāmaphalapradaṃ //

Ein Liṅga, dessen Länge in den drei Teilen gleich ist und dessen Breite jener Einteilung entspricht, gewährt die Frucht aller Wünsche [?].

cistaraḥ ist Tippfehler für vistaraḥ.

dairghyasya tu caturthena viṣkambhaṃ devapūjite / sarveṣāmeva liṅgānāṃ lakṣaṇaṃ śṛṇu sāmprataṃ //

Mit einem Viertel der Länge [sei] die Dicke, o von den Göttern Verehrter. Höre nun das Merkmal aller Liṅgas.

madhyasūtraṃ samāsādya brahmarudrāntikaṃ budhaḥ / ṣoḍaśāṅgulaliṅgasya ṣaḍbhāgair bhājito yathā //

Der Kundige soll die Mittelschnur [ziehen], die bis zum Brahmā- und Rudra-Teil reicht, so wie [bei] einem Liṅga von sechzehn Aṅgulas, das in sechs Teile geteilt ist;

tadvaiyamanasūtrābhyāṃ mānamantaramucyate / yavāṣṭamuttare kāryaṃ śeṣāṇāṃ yavahānitaḥ //

der Abstand zwischen den beiden ... Schnüren heißt das Maß [?]; oben ist er acht Yavas zu machen, bei den übrigen durch Verminderung um [je] ein Yava.

vaiyamana ist verderbt (vielleicht yamala, 'Zwillings-').

adhobhāgaṃ tridhā kṛtvā tvardhamekaṃ parityajet / aṣṭadhā taddvayaṃ kṛtvā ūrdhvabhāgatryaṃ tyajet //

Nachdem man den unteren Teil dreifach geteilt hat, lasse man eine Hälfte weg; jene zwei [Teile] achtfach geteilt, lasse man die drei oberen Teile weg.

tryaṃ für trayaṃ.

ūrdhvañca pañcamādbhāgād bhrāmya rekhāṃ pralambayet / bhāgamekaṃ parityajya saṅgaṃ kārayettayoḥ //

Und vom fünften Teil an nach oben lasse man, im Bogen führend, eine Linie herabhängen; einen Teil auslassend, lasse man die Verbindung der beiden herstellen.

etat sādhāraṇaṃ proktaṃ liṅgānāṃ lakṣaṇaṃ mayā / sarvasādhāraṇaṃ vakṣye piṇḍikāntānnibodha me //

Dies habe ich als das allgemeine Merkmal der Liṅgas verkündet. Ich will das allen Gemeinsame bis zum Sockel darlegen; vernimm es von mir.

brahmabhāgapraveśañca jñātvā liṅgasya cocchrayaṃ / nyased brahmaśilāṃ vidvān samyakkarmaśilopari //

Nachdem der Wissende die Einsenkung des Brahmā-Teils und die Höhe des Liṅga erkannt hat, setze er die Brahmā-Platte richtig auf die Werkplatte (karmaśilā).

tathā sumucchrayaṃ jñātvā piṇḍikāṃ pravibhājayet / dvibhāgamucchritaṃ pīṭhaṃ vistāraṃ liṅgasammitam //

Ebenso die rechte Höhe erkennend, teile man den Sockel (piṇḍikā) ein: der Sitz zwei Teile hoch, in der Breite dem Liṅga entsprechend.

sumucchrayaṃ für samucchrayaṃ?

tribhāgaṃ madhyataḥ khātaṃ kṛtvā pīṭhaṃ vibhājayet / svamānārdhatribhāgeṇa bāhulyaṃ parikalpayet //

Nachdem man in der Mitte eine Aushöhlung von drei Teilen gemacht hat, teile man den Sitz ein; mit einem Drittel der Hälfte des eigenen Maßes bilde man die Stärke.

bāhulyasya tribhāgeṇa mekhalāmatha kalpayet / khātaṃ syānmekhalātulyaṃ kramānnimnantu kārayet //

Mit einem Drittel der Stärke bilde man dann die Randleiste (mekhalā); die Rinne sei der Randleiste gleich; man lasse sie allmählich tiefer werden.

mekhalāṣoḍaśāṃśena khātaṃ vā tatpramāṇajñaḥ / ucchrāyaṃ tasya pīṭhasya vikārāṅgaṃ tu kārayet //

Oder die Rinne [mache] der Maßkundige mit einem Sechzehntel der Randleiste. Die Höhe dieses Sitzes lasse man mit den abgewandelten Gliedern [?] machen.

vikārāṅgaṃ unklar.

bhūmau praviṣṭamekaṃ tu bhāgaikena piṇḍikā / kaṇṭhaṃ bhāgaistribhiḥ kāryaṃ bhāgenaikena paṭṭikā //

Ein [Teil] ist in den Boden eingelassen, mit einem Teil die Piṇḍikā; der Hals ist mit drei Teilen zu machen, mit einem Teil das Band (paṭṭikā),

dyaṃgena cordhvapaṭṭantu ekāṃśāḥ śeṣapaṭṭikā / bhāgaṃ bhāgaṃ praviṣṭantu yāvat kaṇṭhaṃ tataḥ punaḥ //

mit zwei Teilen das obere Band, einteilig das übrige Band; Teil um Teil eingerückt bis zum Hals, dann wiederum

dyaṃgena ist verderbt für dvyaṃśena.

nirgamaṃ bhāgamekaṃ tu yāvadvai śeṣapaṭṭikā / praṇālasya tribhāgena nirgamastu tribhāgataḥ //

ein Teil Vorsprung bis zum übrigen Band. Mit einem Drittel [der Breite] des Ausgusses (praṇāla) [und] der Vorsprung aus einem Drittel.

tribhāgena für tribhāgeṇa.

mūleṅgulyagravistāramagre tryaṃśena cārdhataḥ / īṣannimnantu kurvīta khātaṃ taccottareṇa vai / piṇḍikāsahitaṃ liṅgametat sādhāraṇaṃ smṛtam //

An der Wurzel die Breite einer Fingerspitze [?], an der Spitze mit einem Drittel und der Hälfte [?]; die Rinne mache man leicht vertieft, und zwar nach Norden. Dieses Liṅga samt Sockel gilt als das allgemeine.

Maßangabe der ersten Zeile unklar. Vers mit drei Halbverspaaren.