Agni-Purāṇa
Agni behandelt Gelübde, die nach Anzahl von Tagen bemessen sind: Kuh-, Wunschbaum- und Erdgaben mit Milchfasten, das Drei-Nächte-Gelübde (trirātra) mit Abschlussgebet an die Brahmanen, das Kārttika-Gelübde sowie die Bußübungen Māhendra-, Bhāskara- und Śāntapana-Kṛcchra. Mehrere Verschreibungen (samuhiśya, dadet, vratakatratī, śukre) sind vermerkt.
agnir uvāca | divasavratakaṃ vakṣye hy ādau dhenuvrataṃ vade / yaścobhayamukhīndadyāt prabhūtakanakānvitāṃ //
Agni sprach: Ich werde die Tagesgelübde erklären; zuerst lehre ich das Kuhgelübde: Wer eine 'doppelgesichtige' [Kuh] [Anm.: eine gerade kalbende Kuh], mit reichlich Gold versehen, spendet
dinaṃ payovratastiṣṭhet sa yāti parasampadaṃ / tryahaṃ payovrataṃ kṛtvā kāñcanaṃ kalpapādapaṃ //
und einen Tag lang nur von Milch lebt, gelangt zum höchsten Glück. Wer drei Tage lang das Milchgelübde hält und einen goldenen Wunschbaum
datvā brahmapadaṃ yāti kalpavṛkṣapradaṃ smṛtaṃ / dadyādviṃśat palādūrdhvaṃ mahīṅkṛtvā tu kāñcanīṃ //
spendet, gelangt zur Stätte Brahmās; das heißt 'Wunschbaumgabe'. Man spende eine goldene Erde, die man aus mehr als zwanzig Pala [Gold] gefertigt hat,
dinaṃ payovratastiṣṭhedrudragaḥ syāddivāvratī / pakṣe pakṣe trirātrantu bhaktenaikena yaḥ kṣapet //
und lebe einen Tag lang nur von Milch: [so] gelangt man zu Rudra; [dies ist] der Tagesgelübdehalter. Wer in jeder Monatshälfte drei Nächte mit [nur] einer Mahlzeit verbringt,
vipulaṃ dhanamāpnoti trirātravratakṛddinaṃ / māse māse trirātrāśī ekabhaktī gaṇeśatāṃ //
der erlangt als Hüter des Drei-Nächte-Gelübdes reichen Besitz. Wer jeden Monat drei Nächte lang [so] isst und nur eine Mahlzeit nimmt, [erlangt] die Würde eines Gaṇa-Herrn.
dinaṃ am Versende ist unklar.
yastrirātravrataṃ kuryāt samuhiśya janārdanaṃ / kulānāṃ śatamādāya sa yāti bhavanaṃ hareḥ //
Wer das Drei-Nächte-Gelübde auf Janārdana gerichtet vollzieht, gelangt mit hundert Geschlechtern in die Wohnstatt Haris.
samuhiśya für samuddiśya.
navamyāñca site pakṣe naro mārgaśirasyatha / prārabheta trirātrāṇāṃ vratantu vidhivad vratī //
Am neunten Tag in der hellen Monatshälfte, und zwar im Mārgaśīrṣa, beginne der gelübdetreue Mann vorschriftsgemäß das Gelübde der drei Nächte.
oṃ namo vāsudevāya sahasraṃ vā śataṃ japet / aṣṭamyāmekabhaktāśī dinatrayamupāvaset //
Den Spruch 'Oṃ namo vāsudevāya' [Anm.: 'Oṃ, Verehrung dem Vāsudeva'] murmele er tausend- oder hundertmal. Am achten Tag nehme er nur eine Mahlzeit, drei Tage faste er.
dvādaśyāṃ pūjayed viṣṇuṃ kārttike kārayed vrataṃ / viprān sambhojya vastrāṇi śayanānyāsanāni ca //
Am zwölften verehre er Viṣṇu; im Kārttika lasse er das Gelübde [erneut] vollziehen. Nachdem er Brahmanen gespeist hat, [gebe er] Kleider, Lager und Sitze,
chatropavītapātrāṇi dadet samprārthayeddvijān / vrato 'smin duṣkare cāpi vikalaṃ yadabhūnmama //
Schirme, heilige Schnüre und Gefäße gebe er und bitte die Zweimalgeborenen: 'Was bei diesem schwierigen Gelübde bei mir mangelhaft gewesen ist,
dadet für dadyāt.
bhavadbhistadanujñātaṃ paripūrṇaṃ bhavatviti / bhuktabhogo vrajed viṣṇuṃ trirātravratakatratī //
das möge, von euch gebilligt, vollständig sein.' Nachdem er Genüsse genossen hat, gelangt der Hüter des Drei-Nächte-Gelübdes zu Viṣṇu.
vratakatratī für vratakṛd vratī.
kārttikavratakaṃ vakṣye bhuktimuktipradāyakaṃ / daśamyāṃ pañcagavyāśo ekādaśyāmupoṣitaḥ //
Ich werde das Kārttika-Gelübde erklären, das Genuss und Erlösung gewährt: Am zehnten Tag genieße man die fünf Kuhprodukte, am elften faste man;
kārttikasya site 'bhyarcya viṣṇuṃ devavimānagaḥ / caitre trirātraṃ naktāśī ajāpañcapradaḥ sukhī //
wer in der hellen Hälfte des Kārttika Viṣṇu verehrt, fährt im Wagen der Götter. Wer im Caitra drei Nächte nur nachts isst und fünf Ziegen spendet, wird glücklich.
trirātraṃ payasaḥ pānamupavāsaparastryahaṃ / ṣaṣṭhyādi kārttike śukre kṛcchro māhendra ucyate //
Drei Nächte lang Milch trinken und drei Tage vollständig fasten, beginnend mit dem sechsten Tag in der hellen Hälfte des Kārttika: das heißt Māhendra-Kṛcchra [Anm.: 'Buße des großen Indra'].
śukre ist für śukle (helle Hälfte) verschrieben.
pañcarātraṃ payaḥ pītvā dadhyāhāro hy upoṣitaḥ / ekādaśyāṃ kārttike tu kṛcchro 'yaṃ bhāskarorthadaḥ //
Fünf Nächte Milch trinken, [dann] sich von Sauermilch ernähren und am elften im Kārttika fasten: diese Bußübung ist die Bhāskara-[Buße], die Güter gewährt.
bhāskarorthadaḥ = bhāskaro 'rthadaḥ.
yavāgūṃ yāvakaṃ śākaṃ dadhi kṣīraṃ ghṛtaṃ jalaṃ / pañcamyādi site pakṣe kṛcchraḥ śāntapanaḥ smṛtaḥ //
Reisschleim, Gerstenbrei, Gemüse, Sauermilch, Milch, Butterschmalz [und] Wasser [an aufeinanderfolgenden Tagen], beginnend mit dem fünften in der hellen Monatshälfte: das heißt Śāntapana-Kṛcchra.