Kapitel 141: ṣaṭtriṃśatpadakajñānaṃ Die Kenntnis der sechsunddreißig Felder

īśvara uvāca | ṣaṭtriṃśatpadasaṃsthānāmoṣadhīnāṃ vade phalaṃ / amarīkaraṇaṃ nṛṇāṃ brahmarudrendrasevitaṃ //

Īśvara sprach: Ich verkünde die Frucht der Heilpflanzen, die in den sechsunddreißig Feldern stehen: das Unsterblich-Machen der Menschen, das von Brahmā, Rudra und Indra gepflegt wird.

harītakyakṣyadhātrāś ca marīcampippalīśiphā / vahniḥ śuṇṭhī pippalī ca guḍūcīvacanimbakāḥ //

Harītakī, Akṣa (Vibhītaka), Dhātrī (Āmalakī), Pfeffer, Pippalī-Wurzel, Vahni (Citraka), trockener Ingwer, Pippalī, Guḍūcī, Vacā, Nimba,

vāsakaḥ śatamūlī ca saindhavaṃ sindhuvārakaṃ / kaṇṭakārī gokṣurakā vilvampaunarnavaṃ balā //

Vāsaka, Śatamūlī, Steinsalz, Sindhuvāraka, Kaṇṭakārī, Gokṣuraka, Bilva, Punarnavā, Balā,

eraṇḍamuṇḍī rucako bhṛṅgaḥ kṣāro 'tha parpaṭaḥ / dhanyāko jīrakaś caiva śatapuṣyī javānikā //

Eraṇḍa (Rizinus), Muṇḍī, Rucaka, Bhṛṅga, Kṣāra (Alkali), dann Parpaṭa, Koriander, Kreuzkümmel, Śatapuṣpī und Yavānī,

javānikā = yavānikā.

viḍaṅgaḥ khadiraś caiva kṛtamālo haridrayā / vacā siddhārtha etāni ṣaṭtriṃśatpadagāni hi //

Viḍaṅga, Khadira, Kṛtamāla, Gelbwurz, Vacā und Siddhārtha (weißer Senf) – diese befinden sich in den sechsunddreißig Feldern.

Vacā erscheint zweimal in der Liste (V. 2 und V. 5); insgesamt ergeben sich 36 Einträge.

kramādekādisañjñāni hy aupadhāni mahānti hi / sarvarogaharāṇi syuramarīkaraṇāni ca //

Der Reihe nach mit den Zahlen eins usw. bezeichnet, sind diese Heilmittel mächtig; sie beseitigen alle Krankheiten und machen unsterblich,

aupadhāni ist Tippfehler für auṣadhāni.

balīpalitabhettṝṇi sarvakoṣṭhagatāni tu / eṣāṃ cūrṇañca vaṭikā rasena paribhāvitā //

vertreiben Runzeln und graues Haar, [gleich ob] in welchem Feld sie stehen. Ihr Pulver und eine mit Saft durchtränkte Pille,

balī = valī.

avalehaḥ kaṣāyo vā modako guḍakhaṇḍakaḥ / madhuto dhṛtato vāpi ghṛtantailamathāpi vā //

eine Latwerge, ein Absud oder ein Kügelchen, ein Stück Rohzucker, mit Honig oder mit Butterschmalz, als Schmalz oder auch als Öl –

sarvātmanopayuktaṃ hi mṛtasañjīvanambhavet / karṣārdhaṃ karṣamekaṃ vā palārdhaṃ palamekakaṃ //

auf jede Weise angewandt, wird es zu einem Wiederbeleber der Toten. [Nimmt man davon] einen halben Karṣa oder einen Karṣa, einen halben Pala oder einen Pala,

yatheṣṭācāranirato jīvedvarṣaśatatrayaṃ / mṛtasañjīvanīkalpe yogo nāsmāt paro 'sti hi //

so lebt man, ganz nach Belieben lebend, dreihundert Jahre. In der Vorschrift zur Totenerweckung gibt es kein höheres Rezept als dieses.

prathamānnavakādyogāt sarvarogaiḥ pramucyate / dvitīyācca tṛtīyācca caturthānmucyate rujaḥ //

Durch das Rezept aus der ersten Neunergruppe wird man von allen Krankheiten befreit; durch die zweite, dritte und vierte wird man von Leiden befreit.

evaṃ ṣaṭkācca prathamād dvitīyācca tṛtīyataḥ / caturthātpañcamāt ṣaṣṭhāttathā navacatuṣkataḥ //

Ebenso [wirken die Rezepte] aus der ersten Sechsergruppe, der zweiten und dritten, der vierten, fünften und sechsten, ebenso aus den Vierergruppen der Neunerreihe [?].

navacatuṣkataḥ ist unklar.

ekaditricatuḥpañcaṣaṭsaptāṣṭamato 'nilāt / agnibhāskaraṣaḍviṃśasaptaviṃśaiś ca pittataḥ //

Durch [die Felder] eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben und acht [wird man] vom Wind(-leiden) [befreit]; durch Feuer (3), Sonne (12), sechsundzwanzig und siebenundzwanzig von der Galle.

ekadi für ekadvi.

vāṇartuśailavasubhistithibhirmucyate kaphāt / vedāgnibhirbāṇaguṇaiḥ ṣadguṇaiḥ syādvaśe dhṛte //

Durch Pfeil (5), Jahreszeit (6), Berg (7), Vasu (8) und Mondtage (15) wird man vom Schleim befreit. Durch 34, 35 und 36 [?]: Getragen, bewirkt es Unterwerfung.

vedāgni, bāṇaguṇa, ṣaḍguṇa sind wohl als zusammengesetzte Zahlen zu lesen (Stellen von rechts nach links: 34, 35, 36).

grahādigrahaṇāntaiś ca sarvair eva vimucyate / ekadvitrirasaiḥ śailair vasugrahaśivaiḥ kramāt //

Von [Leiden durch] Planeten(-Dämonen) und dergleichen bis hin zu Besessenheit wird man durch alle befreit. Durch eins, zwei, drei, Geschmack (6), Berge (7), Vasu (8), Planet (9), Śiva (11) der Reihe nach

dvātriṃśattithisūryaiś ca nātra kāryā vicāraṇā / ṣaṭtriṃśatpadakajñānaṃ na deyaṃ yasya kasya cit //

und durch zweiunddreißig, Mondtag (15) und Sonne (12) [wird dasselbe erreicht]; hier ist keine Überlegung anzustellen. Das Wissen um die sechsunddreißig Felder darf nicht jedem Beliebigen gegeben werden.

Das Ergebnis der in V. 15–16 genannten Kombination wird nicht ausdrücklich genannt.