Kapitel 208: vratadānādisamuccayaḥ Zusammenfassung der Gelübde, Gaben und dergleichen

agnir uvāca | vratadānāni sāmānyaṃ pravadāmi samāsataḥ / tithau pratipadādau ca sūryādau kṛttikāsu ca //

Agni sprach: Die Gelübde und Gaben im Allgemeinen verkünde ich in Kürze: an den Mondtagen, beginnend mit dem ersten (Pratipad), an den Wochentagen, beginnend mit dem Sonntag, an den Mondhäusern, beginnend mit den Kṛttikās,

viṣkambhādau ca meṣādau kāle ca grahaṇādike / yat kāle yad vrataṃ dānaṃ yad dravyaṃ niyamādi yat //

an den Yogas, beginnend mit Viṣkambha, an den Tierkreiszeichen, beginnend mit dem Widder, und zur Zeit der Finsternis und dergleichen: welches Gelübde, welche Gabe zu welcher Zeit, welche Substanz, welche Observanz und dergleichen,

tad dravyākhyañca kālākhyaṃ sarvaṃ vai viṣṇudaivataṃ / ravīśabrahmalakṣmyādyāḥ sarve viṣṇorvibhūtayaḥ //

das nach der Substanz Benannte und das nach der Zeit Benannte – alles hat Viṣṇu zur Gottheit; Ravi, Īśa, Brahmā, Lakṣmī und die übrigen sind alle Machtentfaltungen (vibhūti) Viṣṇus.

tamuddiśya vrataṃ dānaṃ pūjādi syāttu sarvadaṃ / jagatpate samāgaccha āsanaṃ pādyamarghyakaṃ //

Auf ihn gerichtet, gewährt Gelübde, Gabe, Verehrung usw. alles. [Die Formel lautet:] „Herr der Welt, komm herbei! Sitz, Fußwasser, Arghya,

madhuparkaṃ tathācāmaṃ snānaṃ vastañca gandhakaṃ / puṣpaṃ dhūpaś ca dīpaś ca naivedyādi namo 'stu te //

Honigtrank (Madhuparka), ebenso Mundspülwasser, Bad, Gewand und Duftstoff, Blume, Räucherwerk und Lampe, Speiseopfer und das Übrige – Verehrung sei dir!“

vastañca ist Schreibfehler für vastrañca.

iti pūjāvrate dāne dānavākyaṃ samaṃ śṛṇu / adyāmukasagotrāya viprāyāmukaśarmaṇe //

So [bei] Verehrung, Gelübde und Gabe. Höre die für alle gleiche Gabenformel: „Heute dem Brahmanen N. N. (amuka-śarman) aus dem Geschlecht N. N.

etad dravyaṃ viṣṇudaivaṃ sarvapāpopaśāntaye / āyurārogyavṛddhyarthaṃ saubhāgyādivivṛddhaye //

[gebe ich] diese Substanz, die Viṣṇu zur Gottheit hat, zur Befriedung aller Sünden, zur Mehrung von Lebensdauer und Gesundheit, zur Mehrung von Glück und dergleichen,

gotrasantativṛddhyarthaṃ vijayāya dhanāya ca / dharmāyaiśvaryakāmāya tatpāpaśamanāya ca //

zur Mehrung der Nachkommenschaft des Geschlechts, zum Sieg und zum Reichtum, für Dharma, Herrschaft und Wunscherfüllung und zur Tilgung jener Sünde,

saṃsāramuktaye dānantubhyaṃ sampradade hy ahaṃ / etaddānapratiṣṭhārthaṃ tubhyametad dadāmyahaṃ //

zur Befreiung vom Saṃsāra übergebe ich dir die Gabe. Zur Befestigung dieser Gabe gebe ich dir dies [als Opferlohn].

etena prīyatāṃ nityaṃ sarvalokapatiḥ prabhuḥ / yajñadānavratapate vidyākīrtyādi dehi me //

Dadurch möge der Herr, der Gebieter aller Welten, stets erfreut sein. Herr der Opfer, Gaben und Gelübde, gib mir Wissen, Ruhm und dergleichen,

dharmakāmārthamokṣāṃś ca dehi me manasepsitaṃ / yaḥ paṭhecchṛṇuyānnityaṃ vratadānasamuccayaṃ //

gib mir Dharma, Kāma, Artha und Mokṣa, das im Geist Ersehnte!“ Wer stets diese Zusammenfassung der Gelübde und Gaben liest oder hört,

sa prāptakāmo vimalo bhuktimuktimavāpnuyāt / tithivārarkṣasaṅkrāntiyogamanvādikaṃ vrataṃ //

der erlangt seine Wünsche, wird makellos und erlangt Genuss und Erlösung. Das Gelübde nach Mondtag, Wochentag, Mondhaus, Sonneneintritt (Saṅkrānti), Yoga, Manu-Anfangstag und dergleichen

naikadhā vāsudevāderniyamāt pūjanādbhavet //

entsteht in vielfacher Weise durch die regelgemäße Verehrung Vāsudevas und der übrigen [Gottheiten].