Agni-Purāṇa
Agni lehrt das Śivarātri-Gelübde am dunklen vierzehnten Tag zwischen Māgha und Phālguna mit Fasten und nächtlicher Wache und gibt die dabei zu sprechenden Anrufungen und Bitten an Śiva wieder. Das Kapitel endet mit dem knappen Hinweis auf den sündigen Jäger Sundarasenaka, der durch das Gelübde Verdienst erlangte.
agnir uvāca | śivarātrivrataṃ vakṣye bhuktimuktipradaṃ śṛṇu / māghaphālgunayormadhye kṛṣṇā yā tu caturdaśī //
Agni sprach: Ich werde das Śivarātri-Gelübde verkünden, das Genuss und Erlösung schenkt; höre! Die dunkle Caturdaśī, die zwischen Māgha und Phālguna liegt,
kāmayuktā tu sopoṣyā kurvan jāgaraṇaṃ vratī / śivarātrivrataṃ kurve caturdaśyāmabhojanaṃ //
soll, mit Verlangen [nach Frucht] verbunden, unter Fasten begangen werden, wobei der Gelübdetreue wacht: 'Ich vollziehe das Śivarātri-Gelübde, am vierzehnten Tag ohne Speise;
kāmayuktā ist unklar (wörtlich 'mit Kāma verbunden'); vielleicht ist die Verbindung mit einem Wunsch gemeint.
rātrijāgaraṇenaiva pūjayāmi śivaṃ vratī / āvāhayāmyahaṃ śambhuṃ bhuktimuktipradāyakaṃ //
durch nächtliches Wachen verehre ich, der Gelübdetreue, Śiva. Ich rufe Śambhu herbei, der Genuss und Erlösung gewährt,
narakārṇavakottāranāvaṃ śiva namo 'stu te / namaḥ śivāya śāntāya prajārājyādidāyine //
das Boot, um über den Ozean der Hölle hinüberzusetzen – o Śiva, Verehrung sei dir! Verehrung Śiva, dem Friedvollen, der Nachkommenschaft, Königsherrschaft und anderes schenkt,
saubhāgyārogyavidyārthasvargamārgapradāyine / dharmandehi dhanandehi kāmabhogādi dehi me //
der Glück, Gesundheit, Wissen, Reichtum und den Weg zum Himmel verleiht. Gib Recht [dharma], gib Reichtum, gib mir Liebe, Genuss und anderes,
guṇakīrtisukhaṃ dehi svargaṃ mokṣaṃ ca dehi me / lubdhakaḥ prāptavān puṇyaṃ pāpī sundarasenakaḥ //
gib Tugend, Ruhm und Glück, gib mir Himmel und Erlösung!' – Der Jäger Sundarasenaka, ein Sünder, erlangte [durch dieses Gelübde] Verdienst.