Kapitel 217: gāyatrīnirvāṇam
Die Erlösung durch die Gāyatrī (Vasiṣṭhas Liṅga-Hymnus)
Agni berichtet, wie Vasiṣṭha durch die Gāyatrī und einen Preis Śivas in Liṅga-Gestalt Erlösung erlangte, und gibt den Hymnus wieder, der Śiva als Liṅga aller kosmischen Prinzipien, Veden und Opfer verehrt; Śiva gewährt Vasiṣṭha auf dem Śrīparvata einen Wunsch und verschwindet. Das Kapitel trägt denselben Titel wie das vorhergehende; mehrere Tippfehler der Digitalisierung (kiṅgāya, namstebhava°).
Agni sprach: Nachdem Vasiṣṭha Śiva in Gestalt des Liṅga gepriesen hatte, erlangte er durch die Gāyatrī von Śaṅkara die Vereinigung (yoga), das Verlöschen (nirvāṇa), das höchste Brahman – und [ebenso] ein anderer [?].
Wort für Wort
liṅga-mūrtim śivam
Śiva in Liṅga-Gestalt
stutvā
gepriesen habend
gāyatryā
durch die Gāyatrī
yogam āptavān
erlangte die Vereinigung
nirvāṇam paramam brahma
das Verlöschen, das höchste Brahman
śaṅkarāt
von Śaṅkara
anyaś ca „und ein anderer“ im Zusammenhang unklar.
namaḥ sarvātmaliṅgāya sarvalokāṅgaliṅgine / namastvavyaktaliṅgāya buddhiliṅgāya vai namaḥ //
Verehrung dem Liṅga, das das Selbst von allem ist, dem, dessen Liṅga die Glieder aller Welten sind; Verehrung aber dem unentfalteten Liṅga, Verehrung dem Buddhi-Liṅga;
Gewähre uns den höchsten Yoga und Nachkommenschaft, die mir gleich ist, und das unvergängliche Brahman, o Gott, und die höchste Ruhe, o Allgegenwärtiger,
und Unvergänglichkeit des Geschlechts und unvergängliche Gesinnung im Dharma!“ Agni sprach: Von Vasiṣṭha gepriesen, war Śambhu einst auf dem Śrīparvata erfreut;