Kapitel 119: mahādvīpādi Die großen Inseln (Dvīpas) und Meere

agnir uvāca | lakṣayojanavistāraṃ jambūdvīpaṃ samāvṛtam / lakṣyayojanamanena kṣīrodena samantataḥ //

Agni sprach: Jambūdvīpa, hunderttausend Yojanas weit, ist ringsum von diesem hunderttausend Yojanas (breiten) Salzmeer [Anm.: Text: Milchmeer] umgeben.

kṣīrodena ist nach V. 2 (kṣāram udadhim) wohl verderbt für kṣārodena; lakṣyayojanam für lakṣayojanam.

saṃveṣṭya kṣāramudadhiṃ plakṣadvīpas tathā sthitaḥ / sapta medhātitheḥ putrāḥ plakṣadvīpeśvarās tathā //

Das Salzmeer umschließend liegt ebenso Plakṣadvīpa. Sieben Söhne des Medhātithi sind ebenso die Herren von Plakṣadvīpa:

syācchāntabhayaḥ śiśiraḥ sukhodaya itaḥ paraḥ / ānandaś ca śivaḥ kṣemo dhruvastannāmavarṣakaṃ //

Śāntabhaya, Śiśira, Sukhodaya, danach Ānanda, Śiva, Kṣema und Dhruva; nach ihnen benannt sind die Länder.

syāt ist Füllwort.

maryādāśailo gomedhaś candro nāradadundbhī / somakaḥ sumanāḥ śailo vaibhrājāstajjanāḥ śubhāḥ //

Die Grenzgebirge sind Gomedha, Candra, Nārada, Dundubhi, Somaka, Sumanas und der Berg Vaibhrāja; die Menschen dort sind rein.

dundbhī Tippfehler für dundubhiḥ.

nadyaḥ pradhānāḥ saptātra plakṣācchākāntikeṣu ca / jīvanaṃ pañcasāsraṃ dharmo varṇāśramātmakaḥ //

Sieben Hauptflüsse gibt es hier. In (den Inseln) von Plakṣa bis Śāka beträgt die Lebenszeit fünftausend (Jahre); das Dharma besteht in (der Ordnung der) Kasten und Lebensstadien.

pañcasāsraṃ für pañcasāhasraṃ.

āryakāḥ kuravaś caiva viviṃśā bhāvinaś ca te / viprādyāstaiś ca somo 'rcyo dvilakṣaścābdhilakṣakaḥ //

Āryakas, Kurus, Viviṃśas und Bhāvins – das sind (dort) die Brahmanen usw.; von ihnen wird Soma verehrt. (Die Insel misst) zweihunderttausend, und das Meer (ebenfalls) zweihunderttausend [?]

dvilakṣaś cābdhilakṣakaḥ knapp: Maß der Insel und des Meeres.

mānenekṣurasodena vṛto dviguṇaśālmalaḥ / vapuṣmataḥ sapta putrāḥ śālmaleśās tathābhavan //

an Maß; (Plakṣa) ist vom Zuckerrohrsaftmeer umgeben. Śālmala ist doppelt (so groß). Sieben Söhne des Vapuṣmat wurden ebenso die Herren von Śālmala:

mānenekṣurasodena für mānena ikṣurasodena.

śveto 'tha haritaś caiva jīmūto lohitaḥ kramāt / vaidyuto mānasaś caiva suprabho nāma varṣakaḥ //

Śveta, Harita, Jīmūta, Lohita der Reihe nach, Vaidyuta, Mānasa und Suprabha mit Namen – (nach ihnen benannt) die Länder.

dviguṇo dviguṇenaiva surodena samāvṛtaḥ / kumudaścānalaś caiva tṛtīyastu valāhakaḥ //

Doppelt (so groß), ist es vom ebenfalls doppelt großen Surā-(Branntwein-)Meer umgeben. Kumuda, Anala, der dritte Valāhaka,

droṇaḥ kaṃko 'tha mahiṣaḥ kakudmān sapta nimnagāḥ / kapilāścāruṇāḥ pītāḥ kṛṣṇāḥ syurbrāhmaṇādayaḥ //

Droṇa, Kaṅka, Mahiṣa und Kakudmat (sind die Berge); sieben Flüsse (gibt es). Die Kapilas, Aruṇas, Pītas und Kṛṣṇas sind (dort) die Brahmanen usw.

kaṃko für kaṅkaḥ.

vāyurūpaṃ yajanti sma surodenāyamāvṛtaḥ / jyotiṣmataḥ kuśeśāḥ syurudgijo dhenumān sutaḥ //

Sie verehrten (den Höchsten) in Gestalt des Windes. Diese (Insel) ist vom Surā-Meer umgeben. Die Söhne des Jyotiṣmat sind die Herren von Kuśa(dvīpa): Udbhija, Dhenumat,

udgijo wohl für udbhijaḥ. Die Wiederholung 'vom Surā-Meer umgeben' ist auffällig (gemeint wohl: Kuśadvīpa umschließt das Surā-Meer).

dvairatho laṃvano dhairyaḥ kapilaś ca prabhākaraḥ / viprādyā dadhimukhyāstu brahmarūpaṃ yajanti te //

Dvairatha, Lambana, Dhairya, Kapila und Prabhākara. Die Brahmanen usw. (dort) sind die Dadhimukhas usw. [?]; sie verehren (den Höchsten) in Gestalt Brahmās.

laṃvano für lambanaḥ; dadhimukhyāḥ als Völkername unsicher.

vidrumo hemaśailaś ca dyutimān puṣpavāṃs tathā / kuśeśayo hariḥ śailo varṣārthaṃ mandarācalaḥ //

Vidruma, Hemaśaila, Dyutimat, ebenso Puṣpavat, Kuśeśaya, Hari und der Berg Mandara (sind die Berge), zur Scheidung der Länder.

varṣārthaṃ: wohl 'als Grenzen der Länder'.

veṣṭito 'yaṃ ghṛtodena krauñcadvīpena so 'pyatha / krauñceśvarāḥ dyutimataḥ putrāstannāmavarṣakāḥ //

Diese (Insel) ist vom Ghee-Meer umgeben, und dieses dann von Krauñcadvīpa. Die Herren von Krauñca sind die Söhne des Dyutimat; nach ihnen sind die Länder benannt:

kuśalo manonugaścoṣṇaḥ pradhāno 'thāndhakārakaḥ / muniś ca dundubhiḥ sapta sapta śailāś ca nimnagāḥ //

Kuśala, Manonuga, Uṣṇa, Pradhāna, Andhakāraka, Muni und Dundubhi – sieben; sieben (sind auch) die Berge und die Flüsse.

krauñcaś ca vāmnaś caiva tṛtīyaścāndhakārakaḥ / devavṛt puṇḍarīkaś ca dundubhirdviguṇo mithaḥ //

Krauñca, Vāmana, der dritte Andhakāraka, Devavṛt, Puṇḍarīka und Dundubhi (sind die Berge); jeweils doppelt (so groß) gegenüber dem anderen.

Nur sechs Bergnamen genannt; vāmnaś für vāmanaś.

dvīpā dvīpeṣu ye śailā yathā dvīpāni te tathā / puṣkarāḥ puṣkalā dhanyāstīrthā viprādayo harim //

Wie die Inseln, so verhalten sich auch die Berge auf den Inseln [Anm.: in ihrer Größe]. Die Puṣkaras, Puṣkalas, Dhanyas und Tīrthas – die Brahmanen usw. (dort) – verehren Hari.

yajanti krauñcadvīpastu dadhimaṇḍodakāvṛtaḥ / saṃvṛtaḥ śākadvīpena havyācchākeśvarāḥ sutāḥ //

Krauñcadvīpa aber ist vom Meer aus Rahm (dadhimaṇḍa) umgeben, (dieses) wiederum von Śākadvīpa umschlossen. Die Söhne des Havya sind die Herren von Śāka:

jaladaś ca kumāraś ca sukumāro maṇīvakaḥ / kuśottaratho modākī drumastannāmavarṣakāḥ //

Jalada, Kumāra, Sukumāra, Maṇīvaka, Kuśottara, Modākī und Druma; nach ihnen benannt sind die Länder.

kuśottaratho vermutlich für kuśottaraś ca.

udayākhyo jaladharo raivataḥ śyāmakodrakau / āmvikeyas tathā ramyaḥ keśarī sapta nimnagāḥ //

Der Udaya genannte, Jaladhara, Raivata, Śyāma, Kodraka, Āmbikeya und ebenso der liebliche Keśarin (sind die Berge); sieben Flüsse (gibt es).

ramyaḥ kann Epitheton oder eigener Name sein; dann wären es acht Namen.

magā magadhamanasyā mandagāś ca dvijātayaḥ / yajanti sūryarūpaṃ tu śākaḥ kṣīrābdhinā vṛtaḥ //

Die Magas, Māgadhas, Mānasyas und Mandagas sind die Zweimalgeborenen; sie verehren (den Höchsten) in Gestalt der Sonne. Śāka ist vom Milchmeer umgeben,

puṣkareṇāvṛtaḥ so 'pi dvau putrau savanasya ca / masāvīto dhātakiś ca varṣe dve nāmacihnite //

und dieses ist wiederum von Puṣkara umgeben. Savana hat zwei Söhne, Mahāvīta und Dhātaki; zwei Länder sind nach ihren Namen bezeichnet.

masāvīto verderbt für mahāvīto.

eko 'drirmānasākhyo 'tra madhyato valayākṛtiḥ / yojanānāṃ sahasrāṇi vistārocchrāyataḥ samaḥ //

Ein einziger Berg namens Mānasa ist hier, in der Mitte, ringförmig; tausende Yojanas ist er, an Breite und Höhe gleich.

jīvanaṃ daśasāhasraṃ surair brahmātra pūjyate / svādūdakenodadhinā veṣṭito dvīpamānataḥ //

Die Lebenszeit (beträgt) zehntausend (Jahre); hier wird Brahmā von den Göttern verehrt. (Puṣkara) ist vom Süßwassermeer umgeben, nach dem Maß der Insel.

ūnātiriktatā cāpāṃ samudreṣu na jāyate / udayāstamaneṣvindoḥ pakṣayoḥ śuklakṛṣṇayoḥ //

Ein Weniger oder Mehr an Wasser entsteht in den Meeren (an sich) nicht; (doch) bei Aufgang und Untergang des Mondes, in den beiden Monatshälften, der hellen und der dunklen,

daśottarāṇi pañcaiva aṅgulānāṃ śatāni vai / apāṃ vṛddhikṣayau dṛṣṭau sāmudrīṇāṃ mahāmune //

werden Zunahme und Abnahme der Meereswasser um fünfhundertundzehn Fingerbreiten beobachtet, o großer Weiser.

svādūdakā bahuguṇā bhūrhaimī jantuvarjitā / lokālokastataḥ śailo yojanāyutavistṛtaḥ //

Das Süßwasser(meer) hat viele Vorzüge; (dahinter liegt) goldenes Land, frei von Lebewesen. Dann (folgt) der Berg Lokāloka, zehntausend Yojanas breit.

lokālokastu tamasāvṛto 'thāṇḍakaṭāhataḥ / bhūmiḥ sāṇḍakaṭāhena pañcāśatkoṭivistarā //

Der Lokāloka aber ist von Finsternis umhüllt, dann (folgt) die Schale des (Welten-)Eies. Die Erde samt der Eischale ist fünfhundert Millionen (Yojanas) weit.