Kapitel 7: rāmāyaṇavarṇanaṃ Beschreibung des Rāmāyaṇa (Āraṇyakakāṇḍa)

nārada uvāca | rāmo vaśiṣṭhaṃ mātṝñca natvātiñca praṇamya saḥ / anasūyāñca tatpatnīṃ śarabhaṅgaṃ sutīkṣṇakam //

Nārada sprach: „Rāma verneigte sich vor Vasiṣṭha und den Müttern und bezeugte Atri seine Ehrerbietung, ebenso Anasūyā, dessen Gattin, Śarabhaṅga und Sutīkṣṇa;

natvātiñca = natvā atriṃ ca.

agastyabhrātaraṃ natvā agastyantatprasādataḥ / dhanuḥkhaḍgañca samprāpya daṇḍakāraṇyamāgataḥ //

nachdem er sich vor dem Bruder Agastyas und vor Agastya verneigt und durch dessen Gnade Bogen und Schwert erhalten hatte, gelangte er in den Daṇḍaka-Wald.

janasthāne pañcavaṭyāṃ sthito godāvarītaṭe / tatra sūrpaṇakhāyātā bhakṣituṃ tān bhayaṅkarī //

In Janasthāna, in Pañcavaṭī, am Ufer der Godāvarī ließ er sich nieder. Dorthin kam die furchterregende Śūrpaṇakhā, um sie zu verschlingen.

sūrpaṇakhā = śūrpaṇakhā.

rāmaṃ surūpaṃ dṛṣṭvā sā kāminī vākyamabravīt / kastvaṃ kasmātsamāyāto bhartā me bhava cārthitaḥ //

Als sie den schönen Rāma sah, sprach sie, von Begierde erfüllt, die Worte: ‚Wer bist du? Woher bist du gekommen? Sei mein Gatte, darum bitte ich!

etau ca bhakṣayiṣyāmi ity uktvā taṃ samudyatā / tasyā nāsāñca karṇau ca rāmokto lakṣmaṇo 'cchinat //

Und diese beiden werde ich verschlingen‘, sprach sie und ging auf ihn los. Von Rāma geheißen, schnitt ihr Lakṣmaṇa Nase und Ohren ab.

raktaṃ kṣarantī prayayau kharaṃ bhrātaramabravīt / mariṣyāmi vināsāhaṃ khara jīvāmi vai tadā //

Blut verströmend zog sie fort und sprach zu ihrem Bruder Khara: ‚Ohne Nase werde ich sterben, Khara; ich lebe nur dann [weiter],

rāmasya bhāryā sītāsau tasyāsīllakṣmaṇo 'nujaḥ / teṣām yadrudhiraṃ soṣṇaṃ pāyayiṣyasi māṃ yadi //

– Rāmas Gattin ist jene Sītā, sein jüngerer Bruder ist Lakṣmaṇa – wenn du mich ihr warmes Blut trinken lässt.‘

kharastatheti tāmuktvā caturdaśasahasrakaiḥ / rakṣasāṃ dūṣaṇenāgād yoddhuṃ triśirasā saha //

Khara sagte zu ihr ‚So sei es‘ und zog mit vierzehntausend Rākṣasas, mit Dūṣaṇa und Triśiras, in den Kampf.

rāmaṃ rāmo 'pi yuyudhe śarair vivyādha rākṣasān / hastyaśvarathapādātaṃ balaṃ ninye yamakṣayaṃ //

Sie kämpften gegen Rāma, und auch Rāma kämpfte und durchbohrte die Rākṣasas mit Pfeilen; das Heer aus Elefanten, Pferden, Wagen und Fußvolk sandte er in Yamas Reich.

triśīrṣāṇaṃ kharaṃ raudraṃ yudhyantañcaiva dūṣaṇam / yayau sūrpaṇakhā laṅkāṃ rāvaṇāgre 'patad bhuvi //

[Er tötete] den Dreiköpfigen, den grimmigen Khara und den kämpfenden Dūṣaṇa. Śūrpaṇakhā ging nach Laṅkā und fiel vor Rāvaṇa zu Boden.

Verb (tötete) zu ergänzen.

abravīdrāvaṇaṃ kruddhā na tvaṃ rājā na rakṣakaḥ / kharādihantū rāmasya sītāṃ bhāryāṃ harasva ca //

Zornig sprach sie zu Rāvaṇa: ‚Du bist kein König, kein Beschützer! Raube dem Rāma, dem Töter Kharas und der anderen, die Gattin Sītā!

rāmalakṣmaṇaraktasya pānājjīvāmi nānyathā / tathetyāha ca tac chrutvā mārīcaṃ prāha vai vraja //

Durch das Trinken des Blutes Rāmas und Lakṣmaṇas [allein] lebe ich, nicht anders.‘ Als er das hörte, sagte er ‚So sei es‘ und sprach zu Mārīca: ‚Geh!

svarṇacitramṛgo bhūtvā rāmalakṣmaṇakarṣakaḥ / sītāgre tāṃ hariṣyāmi anyathā maraṇaṃ tava //

Werde eine goldbunte Gazelle und locke Rāma und Lakṣmaṇa fort, [indem du] vor Sītā [erscheinst]; ich werde sie rauben. Andernfalls [erwartet] dich der Tod.‘

mārīco rāvaṇaṃ prāha rāmo mṛtyurdhanurdharaḥ / rāvaṇādapi martavyaṃ martavyaṃ rāghavādapi //

Mārīca sprach zu Rāvaṇa: ‚Rāma, der Bogenträger, ist der Tod. Durch Rāvaṇa muss [ich] sterben, [und] durch Rāghava muss [ich] sterben.

avaśyaṃ yadi martavyaṃ varaṃ rāmo na rāvaṇaḥ / iti matvā mṛgo bhūtvā sītāgre vyacaranmuhuḥ //

Wenn [ich] unbedingt sterben muss, dann besser [durch] Rāma, nicht [durch] Rāvaṇa.‘ So bei sich denkend, wurde er zur Gazelle und streifte immer wieder vor Sītā umher.

sītayā prerito rāmaḥ śareṇāthāvadhīcca taṃ / mriyamāṇo mṛgaḥ prāha hā sīte lakṣmaṇeti ca //

Von Sītā angetrieben, tötete Rāma sie mit einem Pfeil. Sterbend rief die Gazelle: ‚Ach Sītā!‘ und ‚Lakṣmaṇa!‘

saumitriḥ sītayokto 'tha viruddhaṃ rāmamāgataḥ / rāvaṇopyaharat sītāṃ hatvā gṛdhraṃ jaṭāyuṣaṃ //

Von Sītā [dazu] aufgefordert, ging Saumitri [Lakṣmaṇa] darauf gegen [Rāmas Weisung] zu Rāma. Rāvaṇa aber raubte Sītā, nachdem er den Geier Jaṭāyus niedergeschlagen hatte.

viruddham: „zuwider“ (der Anweisung), adverbial.

jaṭāyuṣā sa bhinnāṅgo aṅkenādāya jānakīm / gato laṅkāmaśokākhye dhārayāmāsa cābravīt //

Von Jaṭāyus an den Gliedern verwundet, nahm er Jānakī auf den Schoß und ging nach Laṅkā; im [Hain] namens Aśoka hielt er sie fest und sprach:

bhava bhāryā mamāgryā tvaṃ rākṣasyo rakṣyatāmiyam / rāmo hatvā tu mārīcaṃ dṛṣṭvā lakṣmaṇamabravīt //

‚Sei du meine erste Gattin!‘ [und:] ‚Rākṣasīs, diese soll bewacht werden!‘ Rāma aber, nachdem er Mārīca getötet hatte, sah Lakṣmaṇa und sprach:

māyāmṛgo 'sau saumitre yathā tvamiha cāgataḥ / tathā sītā hṛtā nūnaṃ nāpaśyat sa gato 'tha tām //

‚Jenes war eine Trug-Gazelle, Saumitri; da du hierher gekommen bist, ist Sītā gewiss geraubt.‘ Er ging darauf [zurück] und sah sie nicht.

śuśoca vilalāpārto māntyaktvā kva gatāsi vai / lakṣmaṇāśvāsito rāmo mārgayāmāsa jānakīm //

Gequält trauerte und klagte er: ‚Wohin bist du gegangen, mich verlassend?‘ Von Lakṣmaṇa getröstet, suchte Rāma nach Jānakī.

dṛṣṭvā jaṭāyustaṃ prāha rāvaṇo hṛtavāṃś ca tāṃ / mṛto 'tha saṃskṛtastena kabandhañcāvadhīttataḥ / śāpamukto 'bravīdrāmaṃ sa tvaṃ sugrīvamāvraja //

Jaṭāyus sah ihn und sprach: ‚Rāvaṇa hat sie geraubt.‘ Darauf starb er und wurde von ihm bestattet; dann tötete [Rāma] Kabandha. Vom Fluch befreit, sprach dieser zu Rāma: ‚Geh du zu Sugrīva!‘

Vers mit drei Halbversen.