Agni-Purāṇa
Das Kapitel gibt die Proportionen der Piṇḍikā, des Sockels für Götterbilder: Länge, Breite und Höhe im Verhältnis zum Bild, Gürtel, Vertiefung, Wasserauslauf und die Gliederung der Höhe in sechzehn Teile. Abschließend werden Bildtür und Strahlenkranz erwähnt und festgelegt, dass für alle Götter das Maß Viṣṇus, für alle Göttinnen das Maß Lakṣmīs gilt. Der letzte Vers hat drei Halbverse; einige technische Termini (īśa, samūla) sind unsicher.
bhagavānuvāca | ataḥ paraṃpravakṣyāmi pratimānāntu piṇḍikām / dairghyeṇa pratimātulyā tadardhena tu vistṛtā //
Der Erhabene sprach: Hierauf will ich den Sockel (Piṇḍikā) der Bilder darlegen. In der Länge sei er dem Bild gleich, in der Breite aber [betrage er] dessen Hälfte.
ucchritāyāmatordhena suvistārārdhabhāgataḥ / tṛtīyena tu vā tulyaṃ tattribhāgeṇa mekhalā //
Die Höhe [betrage] die Hälfte der Länge, [oder] nach dem halben Teil der Breite, oder gleich einem Drittel; mit einem Drittel davon [ist] der Gürtel (Mekhalā) [zu bemessen].
Die Maßangaben des Verses sind im Einzelnen unklar formuliert.
khātaṃ ca tatpramāṇaṃ tu kiñciduttarato natam / vistārasya caturthena praṇālasya vinirgamaḥ //
Auch die Vertiefung hat dieses Maß und ist nach Norden ein wenig geneigt. Der Auslauf (Praṇāla) ragt um ein Viertel der Breite hervor.
samūlasya vistāramagre kuryāttadardhataḥ / vistārasya tṛtīyena toyamārgantu kārayet //
Die Breite an der Wurzel [des Auslaufs] mache man an der Spitze zur Hälfte davon; mit einem Drittel der Breite lasse man die Wasserrinne anfertigen.
samūlasya: vielleicht für svamūlasya oder mūlasya zu lesen.
piṇḍikārdhena vā tulyaṃ dairghyamīśasya kīrtitam / īśaṃ vā tulyadīrghañca jñātvā sūtraṃ prakalpayet //
Die Länge des Īśa [?] wird als gleich der halben Piṇḍikā angegeben; oder man bestimme, nachdem man den Īśa als gleich lang erkannt hat, die Schnur.
īśa ist hier wohl ein technischer Terminus (Bauteil des Sockels bzw. das Liṅga selbst); unklar.
ucchrāyaṃ pūrvavat kuryādbhāgaṣoḍaśasaṅkhyayā / adhaḥ ṣaṭkaṃ dvibhāgantu kaṇṭhaṃ kuryāttribhāgakam //
Die Höhe mache man wie zuvor nach der Zahl von sechzehn Teilen: unten sechs, [dann] zwei Teile; den Hals mache man aus drei Teilen.
śeṣāstvekaikaśaḥ kāryāḥ pratiṣṭhānirgamās tathā / paṭṭikā piṇḍikā ceyaṃ sāmānyapratimāsu ca //
Die übrigen [Glieder] sind jeweils mit einem [Teil] auszuführen, ebenso die Vorsprünge der Basis. Dieses Band und dieser Sockel [gelten] auch bei den gewöhnlichen Bildern.
prāsādadvāramānena pratimādvāramucyate / gajavyālakasaṃyuktā prabhā syāt pratimāsu ca //
Nach dem Maß der Tempeltür wird die Tür für das Bild bemessen. Bei den Bildern soll auch ein Strahlenkranz (Prabhā) sein, mit Elefanten und Vyālakas versehen.
piṇḍikāpi yathāśobhaṃ kartavyā satataṃ hareḥ / sarveṣāmeva devānāṃ śiṣṇūktaṃ mānamucyate / devīnāmapi sarvāsāṃ lakṣmyuktaṃ mānamucyate //
Auch die Piṇḍikā für Hari ist stets so schön wie möglich auszuführen. Für alle Götter gilt das bei Viṣṇu genannte Maß; für alle Göttinnen gilt das bei Lakṣmī genannte Maß.
śiṣṇūktaṃ ist Digitalisierungsfehler für viṣṇūktaṃ. Vers mit drei Halbversen.